What you will be able to do
- تقسيم أيّ مقطع بالبينيين إلى صامتٍ أوّل وقافية، وقراءة الحركات قراءةً صحيحة بعد z c s zh ch sh r.
- ضبط موضع اللسان في السلسلتين الصعبتين zh ch sh r وj q x، والتفريق بينهما.
- تسمية التداخل الذي تُحدثه لغتك الأمّ تحديدًا، والتدرّب على مقاومته بدل التدرّب على قائمة عامّة.
- نطق ü وc المهموسة بنفَس، وسماع الفرق بين an وang، وen وeng.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
الصوامت الأولى والقوافي والأصوات التي ستعثر بك
يتألّف المقطع الصيني من صامتٍ أوّل في مقدّمته، وقافية هي كلّ ما بعده، ونغمةٍ ممدودة على المقطع كلّه. والصوامت الأولى واحد وعشرون، والقوافي نحو ثلاثين، وكلّ مقطع في اللغة واحدٌ من بضع مئات من التركيبات المسموح بها. وثمّة مقاطع بلا صامتٍ أوّل أصلًا: ài، و wǒ، و yī — والحرفان y وw فيها أداتا كتابة لا صامتان.
وقبل كلّ شيء، فخٌّ إملائيّ: بعد z وc وs وzh وch وsh وr لا يكون الحرف i حركةَ الياء الممدودة، بل طنينًا يُمسَك في موضع الصامت نفسه. من ذلك shì، و sì، و chī، و shí. وفيما عدا هذه المواضع فالـ i ياءٌ عادية: nǐ، و qī.
المجموعات الأربع التي تُتعب
zh ch sh r — ارفع طرف اللسان إلى الوراء نحو سقف الحنك، واترك مجرًى ضيّقًا، ثمّ ادفع الهواء. فـ zh بلا نفَس، وch هي نفسها مع نفَسٍ قويّ، وsh هي الصفير المقابل، وr هي sh مع تحريك الأوتار الصوتيّة. Zhōngguó، و chī، و lǎoshī، و rènshi.
j q x — الحركة المعاكسة: يستقرّ طرف اللسان خلف الأسنان السفلى بينما يرتفع ظهر اللسان إلى الحنك الصلب. فـ j بلا نفَس، وq هي نفسها مع نفَسٍ قويّ، وx هي الصفير. jiào، و qǐng، و xièxie. ولا تأتي هذه الثلاثة إلّا قبل i أو ü.
ü — حركة الياء تُنطق بشفتين مضمومتين ضمًّا شديدًا. nǚ، و xué، و qù. وتُكتب بعد j وq وx وy بلا نقطتين (ju وqu وxu وyu) وهي ü على كلّ حال، أمّا بعد n وl فتبقى النقطتان لأنّهما تفرّقان بين كلمتين: nǚ ليست nú.
c في مقابل s — فـ c هي «تس» بنفَسٍ قويّ، وz هي «تس» نفسها بلا نفَس، وs سينٌ خالصة. sì، و cài، و zì.
ما ينبغي لكلّ مجموعة أن تتخلّص منه
الناطقون بالعربية. الخاء عندكم هي بعينها هاء hǎo، فاستعملوها؛ مشكلةٌ لا تواجهونها أصلًا. وثلاثةٌ تحتاج انتباهًا. أوّلها أنّ أكثر اللهجات العربية لا /p/ فيها، فتنزلق pà نحو bà، والفرق في الصينية نفَسٌ لا جهر. وثانيها أنّ الراء العربية مكرّرة أو نقرة واحدة، بينما راء الصينية ثابتة لا تتحرّك واللسان مرتدٌّ إلى الوراء، بلا تكرار البتّة. وثالثها أنّ الشين العربية منطلقٌ صالح لـ x بشرط أن تبقى الشفتان غير مستديرتين وأن يتقدّم اللسان، وإلّا وقعت على sh. يُضاف إلى ذلك أنّ العربية لا «تس» فيها، فـ c وz يُبنيان من الصفر، ولا حركة أماميّة مستديرة، فتُبنى ü كما يبنيها الناطق بالإنجليزية. وأخيرًا لا ينتهي المقطع الصيني إلّا بحركة أو n أو ng أو r، فلا تُلحق به حركةَ إشباعٍ ولا همزةَ قطع.
الناطقون بالإنجليزية. يسمعون zh وj صوتًا واحدًا، وch وq صوتًا واحدًا، وsh وx صوتًا واحدًا، ثمّ ينطقون صوتًا واحدًا عن كلّ زوج. والعلاج آليّ: طرف اللسان إلى الأعلى والوراء في zh ch sh، وإلى الأسفل خلف الأسنان في j q x. وراؤهم تُنطق بشفتين مستديرتين وبلا احتكاك يُذكر، فتخرج راء الصينية رخوة أكثر ممّا ينبغي. والإنجليزية لا تبدأ كلمةً بـ «تس»، فتصل cài في صورة sài. ولا ü في الإنجليزية أصلًا: قل «إي» ثمّ جمّد اللسان في موضعه واضمم الشفتين.
الناطقون بالفرنسية. ثلاث عادات ينبغي كسرها. الأولى أنّ p وt وk عندهم بلا نفَس وأنّ b وd وg مجهورة حقًّا، بينما تقابل الصينية بين النفَس وعدمه، فـ pà إذا نُطقت بلا نفَس سُمعت bà لا غير. والثانية أنّ الفرنسية تحوّل الحركة مع النون إلى حركةٍ أنفيّة، أمّا الصينية فتُبقي الصامت: لا بدّ أن تنتهي hěn بنونٍ حقيقيّة عند اللثة، و qǐng بـ ng حقيقيّة في أقصى الفم، لأنّ an/ang وen/eng تفرّقان بين الكلمات. والثالثة أنّ الفرنسية لا [x] فيها، فتكاد هاء hǎo و Hànyǔ تختفي. وفي المقابل بشرى صادقة: حرف u في tu الفرنسيّة هو ü الصينيّة بعينها، فتأتي nǚ و xué بلا جهد، كما تقع ch وj الفرنسيّتان قريبًا من x وq متى تقدّم اللسان وتُركت استدارة الشفتين.
How to work through it
كيف يُبنى المقطعread
اقرأ القسمين الأوّلين، ثمّ قسّم عشرة مقاطع تعرفها إلى صامتٍ أوّل وقافية: nǐ وhǎo وxiè وqǐng وshì وwǒ وjiào وzhōng وlǎo وxué. واثنان منها بلا صامتٍ أوّل.
أزواج صغرىaudio
ستّة أزواج يُسمع كلٌّ منها مرّتين: zhī / jī، وchī / qī، وshī / xī، وsì / cì، وnǔ / nǚ، وhěn / héng. احسم ما سمعته قبل أن تنظر؛ فالزوج الذي تخطئ فيه هو موضع تداخل لغتك الأمّ.
كلمات تحمل الأصوات الصعبةvocabulary
ستّ كلمات اختيرت لصوامتها لا لمعانيها: zh في 中国، وsh في 老师، وx مع ü في 学生، وq مع ng في 请، وx مرّتين في 谢谢، وr وsh في 认识. انطق كلّ كلمة خمس مرّات قبل أن تتعلّم معناها.
تمرين المرآةspeaking
انطق zhī ثمّ jī أمام مرآة. ينبغي أن يبقى الفكّ والشفتان بلا حركة وأن يتنقّل اللسان وحده من الخلف إلى الأمام. فإن استدارت شفتاك عند zhī فتلك راءٌ إنجليزيّة أو فرنسيّة تسلّلت؛ فابسط الشفتين.
سماع المقطع الخفيف في الآخرquiz
تنتهي أسئلة نعم/لا بـ 吗 ma بالنغمة المحايدة، وهي تمامًا نوع المقطع القصير غير المشدّد الذي يُسقطه المبتدئ. استمع إلى كلّ جملة واحكم أهي خبرٌ أم سؤال قبل أن تقرأها.