What you will be able to do
- أن تُحيّي وتشكر وتردّ على الشكر وتستأذن بالانصراف بهذه العبارات الستّ وحدها.
- الاختيار بين 你 و您 بحسب من تخاطبه.
- وضع 请 قبل الفعل ليتحوّل الأمر دعوةً لطيفة: 请进 و请坐 و请问.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
ستّ عبارات تفتح أيّ حديث
nǐ hǎo — مرحبًا، وحرفيًّا أنت طيّب. تصلح في أيّ ساعة من النهار، ومع أيّ إنسان، في الهاتف وعلى الباب. والمقطعان كلاهما بالنغمة الثالثة، فتُنطق ní hǎo.
nín hǎo — التحيّة نفسها مع nín للتوقير بدل . استعملها مع الأستاذ، ومع من هو أكبر سنًّا، ومع الزبون، ومع الموظّف الرسميّ، ومع كلّ من تخاطبه بصيغة الاحترام. لا تكون خطأً أبدًا، وإنّما هي أشدّ تحفّظًا. ولا جمع شائعًا لها: لتحيّة جماعة قل nǐmen hǎo.
xièxie — شكرًا. نغمة رابعة ثمّ محايدة: فالمقطع الثاني خفيف قصير، وليس xiè ثانية. ووسّعها كما شئت — xièxie nǐ، و xièxie nín، و xièxie lǎoshī.
bú kèqi — الجواب المعتاد عن ، وحرفيًّا لا تتكلّف. وهنا يثمر الدرس الأوّل: kè بالنغمة الرابعة، فتصير هي bú. و búyòng xiè تجري المجرى نفسه.
zàijiàn — إلى اللقاء، وحرفيًّا نرى ثانية. نغمتان رابعتان: هبطتان نظيفتان منفصلتان، لا انزلاقة واحدة طويلة.
qǐng — من فضلك، أو يدعو إلى. ضعها قبل الفعل يتحوّل الأمر عرضًا كريمًا: qǐng jìn تفضّل بالدخول، و qǐng zuò تفضّل بالجلوس، و qǐngwèn عفوًا، هل لي أن أسأل. و أنفعها جميعًا، لأنّها تحوّل كلّ مقاطعةٍ إلى طلبٍ مهذّب.
حوارٌ كامل
- ！ Nǐ hǎo!
- ！。 Nǐ hǎo! Qǐng zuò.
- 。 Xièxie.
- 。 Bú kèqi.
- ！ Zàijiàn!
- ！ Zàijiàn!
ستّة أسطر، وكلّ كلمة فيها من هذا الدرس. احفظ الحوار كتلةً واحدة لا ستّ بطاقات منفصلة، فجواب ينبغي أن يخرج بلا تفكير.
ما مقدار التلطّف المناسب
بين المقرّبين يميل الحديث الصينيّ إلى الاقتصاد في «من فضلك» و«شكرًا»، حتّى إنّ شكر أحد أفراد الأسرة على كلّ صغيرة قد يُفهم تباعدًا لا مودّة. أمّا مع الغرباء وأصحاب المحالّ والأساتذة والزملاء فـ متوقَّعة و محبَّبة. وإذا التبس عليك في أيّ الحالين أنت، فـ هي الخيار الآمن، إذ لا يضيق أحد بأن يُعامَل معاملة الأكبر.
وعادةٌ يحسن أن تبنيها من الآن: حيِّ أوّلًا ثمّ اطلب. فالوصول إلى شبّاكٍ وطرح السؤال ابتداءً يبدو جافًّا في كلّ اللغات، و لا تكلّفك نصف ثانية.
How to work through it
العبارات الستّread
اقرأ القائمة مرّةً لفهم المعنى، ثمّ مرّةً ثانية بصوتٍ مسموع. وانتبه للموضعين اللذين تختلف فيهما النغمة المكتوبة عن المنطوقة: 你好 و不客气.
مرحبًا، شكرًا، إلى اللقاءvocabulary
ستّ بطاقات. احفظ 谢谢 و不客气 زوجًا، و你好 و您好 زوجًا؛ فالبطاقة الثانية في الحالين لا تنفعك إلّا إذا عرفت متى تُقدّمها على الأولى.
请 قبل الفعلsentence
كوّن هذه العبارات وانطقها: 请进 qǐng jìn، و请坐 qǐng zuò، و请问 qǐngwèn، و请说 qǐng shuō. ثمّ أدِّ الحوار ذا الأسطر الستّة مرّتين، مرّةً في كلّ دور.
كيف حالك، وكيف تُجيبquiz
你好吗？ Nǐ hǎo ma? سؤال نعم/لا مبنيّ بـ 吗، وجوابه الطبيعيّ 我很好，谢谢。 Wǒ hěn hǎo, xièxie. يحتاج 很 لا 是. ثمانية أسئلة على هذين التركيبين.
حيِّ ثلاثة أشخاص مختلفينspeaking
انطق التحيّة المناسبة لكلّ واحد: زميلٌ في سنّك، وأستاذك، وصاحب محلٍّ توشك أن تسأله. ثمّ اختم كلّ موقف بـ 谢谢 و再见.