再 أم 又: مرّةً أخرى، قادمة أم ماضية
كلتاهما بمعنى «مرّةً أخرى»: فـ再 لتكرارٍ لم يقع بعد، و又 لتكرارٍ وقع فعلًا، وتصحبها 了 في الغالب.
البناء
再 + 动词（重复尚未发生） ｜ 又 + 动词 + 了（重复已经发生）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
تقابلهما في العربية عبارةٌ واحدة، ولهذا يحتاج هذا الزوج إلى تدريبٍ مقصود. والفيصل زمنيّ: فـ تتّجه إلى الأمام، و تلتفت إلى الوراء.
فـ لتكرارٍ لم يقع بعد: «لنتحدّث في الأمر غدًا مرّةً أخرى»، «سأعود الشهر القادم»، «أعِد ما قلتَ من فضلك». ولأنّ الحدث لم يقع فلا تحمل جملة تاءَ أبدًا.
و لتكرارٍ وقع فعلًا: «تأخّر أمسِ مرّةً أخرى»، ！ «نسيتَ مرّةً أخرى!». و الختاميّة جزءٌ من الحزمة؛ فـ بلا تبدو ناقصة.
ويترتّب على ذلك عمليًّا أنّ الطلبات والاقتراحات تأخذ دائمًا لا ؛ فـ ممتنعة لأنّك تطلب ما لم يقع بعد. وبالعكس، فسرد الماضي يأخذ ، و خطأ في معنى «سأعود غدًا».
ولـ استعمالان آخران جديران بالمعرفة: فهي تُعلِّم الخطوة التالية في سلسلة — ， — وتفيد «مزيدًا وإضافةً»: «فنجانًا آخر من فضلك»، . ومع الأفعال الناقصة تأتي بعدها: .
ولـ حياةٌ ثانية في الزوج ……، حيث تربط بين صفتين لا تكرّر حدثًا. وهذا الاستعمال لا صلة له بمعنى «مرّةً أخرى»، ويحسن فصله في الذهن.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
明天再说吧。明天再說吧。
Míngtiān (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···
لنتحدّث في الأمر غدًا.
他昨天又迟到了。他昨天又遲到了。
Tā (first tone, high and level) zuótiān (second tone, rising) yòu (fourth tone, falling) chídào (second tone, rising) le. (neutral tone)···
تأخّر أمسِ مرّةً أخرى.
请再说一遍，好吗？請再說一遍，好嗎？
Qǐng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) yí (second tone, rising) biàn, (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) ma? (neutral tone)···
هل لك أن تُعيد ما قلتَ من فضلك؟
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他昨天再迟到了。
صحيح
Correct sentence: 他昨天又迟到了。
السبب: التأخّر وقع فعلًا، فالكلمة هي 又 مع 了. أمّا 再 فلا تشير إلّا إلى تكرارٍ لم يقع بعد.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 请又说一遍。
صحيح
Correct sentence: 请再说一遍。
السبب: الطلب يتعلّق بما لم يقع بعد، فيأخذ 再 دائمًا؛ ولا تظهر 又 في أمرٍ ولا رجاء.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我明天又来。
صحيح
Correct sentence: 我明天再来。
السبب: الغد لم يأتِ بعد، فيلزم اللفظ المتّجه إلى الأمام وهو 再؛ أمّا 又 فتضع الزيارة في الماضي.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
又 في 又…又… ليست 又 التكرار. ففي 这个房间又大又亮 لا شيء يتكرّر، وإنّما تربط 又 مرّتين بين صفتين لغرفةٍ واحدة. والعلامة أنّ 又 التكرار تَرِد مرّةً واحدة وتجرّ معها 了 غالبًا (他又迟到了)، بينما تَرِد 又 المزدوجة مرّتين ولا تأخذ 了 أبدًا. فإن رأيتَ 又 واحدة مع 了 في الآخر فالمعنى «مرّةً أخرى»، وإن رأيتَ 又 مرّتين بينهما صفتان مجرّدتان فالمعنى «معًا».
هذا وذاك معًا: 又…又… →Often confused with
ترتيب الخطوات: 先…然后…再…
（主语）+ 先 + 动词1，然后 + 动词2 ｜ （主语）+ 先 + 动词1，（主语）+ 再 + 动词2
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة المناسبة: المتكلّم يطلب الإعادة الآن.
对不起，请 ___ 说一遍。