要 للرغبة والخطّة والمستقبل القريب
要 قبل الاسم تعني «أريد / سآخذ»، وقبل الفعل تعني «سوف». ونفيها 不想 أو 不用 — أمّا 不要 فأمرٌ بالنهي لا رفض.
البناء
主语 + 要 + 名词／动词短语 ｜ 主语 + 要 + 动词 + 了（即将发生）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
كلمةٌ واحدة تغطّي الرغبة والخطّة معًا. فـ قبل الاسم تعني «أريد، سآخذ»: «سآخذ فنجان قهوة». وقبل الفعل تُعلن نيّةً أو مستقبلًا مقرّرًا: «سأذهب إلى بكين غدًا». وإذا أضفتَ في آخر الجملة صار المستقبل وشيكًا: «سأنصرف الآن»، «توشك السماء أن تمطر». وفي النفي يزلّ الجميع تقريبًا: فـ ليست «لا أريد» بل هي نهي: «لا تذهب». وللاعتذار عن شيء استعمل («لا أرغب»): . وللقول إنّ الأمر لا لزوم له استعمل : «لا شكر على واجب». وثمّة قيدٌ آخر: تُدخِل فعلًا، أمّا الحالة المستقبلية فتُصاغ بظرف زمان وجملة وصفية عادية — «سأكون مشغولًا غدًا» لا .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我明天要去北京。
Wǒ (third tone, dipping) míngtiān (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) Běijīng. (third tone, dipping)···
سأذهب إلى بكين غدًا.
我要一杯咖啡，谢谢。我要一杯咖啡，謝謝。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) bēi (first tone, high and level) kāfēi, (first tone, high and level) xièxie. (fourth tone, falling)···
أريد فنجان قهوة، من فضلك.
我要走了，明天见。我要走了，明天見。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) le, (neutral tone) míngtiān (second tone, rising) jiàn. (fourth tone, falling)···
سأنصرف الآن، إلى اللقاء غدًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我不要去，我很累。
صحيح
Correct sentence: 我不想去，我很累。
السبب: 不要 نهيٌ للمخاطب عن الذهاب. وللقول إنّك لا ترغب استعمل 不想.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我要去了北京。
صحيح
Correct sentence: 我要走了。／我要去北京了。
السبب: 了 الدالّة على القرب تُختتم بها الجملة بعد المفعول، ولا تقع بين الفعل ومفعوله أبدًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我要忙。
صحيح
Correct sentence: 我明天很忙。
السبب: تُدخِل 要 فعلًا تنوي القيام به لا صفة. أمّا الحالات المستقبلية فتُبيَّن بظرف زمان مع النمط المعتاد 很 + صفة.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تشير 要 و会 كلتاهما إلى المستقبل وتُترجمان بـ«سوف». غير أنّ 要 تعبّر عن نيّة المتكلّم أو عن ترتيب مقرّر: 我明天要去北京 «سأذهب إلى بكين غدًا (وقد عزمت)». أمّا 会 فتوقّعٌ لما سيكون، وكثيرًا ما يتعلّق بغيرك أو بالطقس: 他明天会来吗؟ «أتظنّه سيأتي غدًا؟»، 明天会下雨. فإن صلح «أنوي أن» فاستعمل 要، وإن صلح «من المرجّح أن» فاستعمل 会.
التعبير عن «أستطيع»: 会 و能 و可以 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الصيغة التي تعني: «لا أرغب في الذهاب، أنا متعب».
我 ___ 去，我很累。