了 للدلالة على تمام الفعل
تدلّ 了 الواقعة بعد الفعل مباشرةً على أنّ الفعل تمّ. فهي علامة تمامٍ لا علامة زمنٍ ماضٍ، وتسقط مع 没.
البناء
主语 + 动词 + 了 + （数量词／限定的）宾语
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
تُخبر الواقعة بعد الفعل مباشرةً المستمعَ بأنّ الفعل بلغ نهايته: «أكلتُ قطعتين من الباوتزي». وهي علامة جهة لا علامة زمنٍ ماضٍ. ولذلك لا تأخذ جملة «أشرب القهوة كلّ يوم» مع أنّها عادة حقيقية، ولذلك أيضًا تستعمل «غدًا حين ينتهي الدرس أعود إلى البيت» في سياق المستقبل. وحين يكون المفعول اسمًا مجرّدًا تبدو الجملة ناقصة؛ فـ تترك المستمع منتظرًا. ولذلك تُتمّها الصينية عادةً بكمّية () أو بوصف () أو بجملة تالية. وهناك كذلك ثانية في آخر الجملة تدلّ على تغيّرٍ أو وضعٍ جديد: ؟ —— «هل أكلت؟ — نعم». ويمكن للمبتدئ أن يفهمها بمعنى «قد صار ذلك»؛ فالاستعمالان يُدرَّسان معًا وكثيرًا ما يتداخلان في الأجوبة القصيرة. وفي النفي تختفي : فنقيض هو .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我吃了两个包子。我吃了兩個包子。
Wǒ (third tone, dipping) chīle (first tone, high and level) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) bāozi. (first tone, high and level)···
أكلتُ قطعتين من الباوتزي.
他昨天买了一本新书。他昨天買了一本新書。
Tā (first tone, high and level) zuótiān (second tone, rising) mǎile (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) xīn (first tone, high and level) shū. (first tone, high and level)···
اشترى كتابًا جديدًا أمس.
你吃饭了吗？——吃了。你吃飯了嗎？——吃了。
Nǐ (third tone, dipping) chīfàn (first tone, high and level) le (neutral tone) ma? (neutral tone) — (neutral tone) Chī (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
هل أكلت؟ — نعم، أكلتُ.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我昨天没去了商店。
صحيح
Correct sentence: 我昨天没去商店。
السبب: تتناقض 没 و了: إحداهما تقول إنّ الفعل لم يقع والأخرى تقول إنّه وقع. فاحذف 了.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我每天喝了咖啡。
صحيح
Correct sentence: 我每天喝咖啡。
السبب: تدلّ 每天 على عادة متكرّرة، والعادات ليست أحداثًا تامّة، فلا موضع لـ了 هنا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 昨天我看了电影。
صحيح
Correct sentence: 昨天我看了一部电影。
السبب: يترك المفعولُ المجرّد بعد 了 الجملةَ معلّقة. فأضِف كمّية مثل 一部، أو أتبِعها بجملة أخرى.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
كثيرًا ما يظنّ المتعلّمون أنّ 了 هي «زمن الماضي» و不 هي «أداة النفي»، فيبنون 我不去了商店 أو 我没去了商店، وكلتاهما خطأ. فـ了 و没 تصفان الحدث نفسه من جهتين متضادّتين؛ ولذلك يُنفى الحدث الماضي بـ没 وحدها: 我没去商店. أمّا الفعل الذي ليس من عاداتك أو خططك فيُنفى بـ不 دون 了 البتّة: 我不去商店.
النفي: 不 مقابل 没(有) →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الصيغة المناسبة: «أكل ثلاث تفّاحات أمس».
他昨天 ___ 三个苹果。