هذا وذاك معًا: 又…又…
صفتان أو حقيقتان تجتمعان معًا، ويجب أن تسيرا في اتّجاهٍ واحد: كلتاهما محمودة أو كلتاهما مذمومة. ولا 很 داخل الإطار.
البناء
（主语）+ 又 + A + 又 + B（A、B 为形容词或动词，褒贬一致）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يكدّس …… وصفين على مبتدأٍ واحد: «طعام هذا المطعم لذيذ ورخيص». وتقف كلّ أمام كلمتها، ويُقرأ الزوج وحدةً واحدة لا خبرين منفصلين.
ويجب أن يتّفق الشطران في الاتّجاه: فإمّا أن يكونا محمودين — «واسع ومضيء» — وإمّا مذمومين — «غالٍ ورديء الطعم» — أمّا الخلط فيكسر الإطار. فـ تنبو عن الأذن الصينية، لأنّ …… معناها «وفوق ذلك»، والعيب لا يُضاف فوق الميزة. ومتى نقض أحد الطرفين الآخر فالنمط المطلوب هو …….
ولا تدخل كلمة درجةٍ في الداخل: فـ خطأ، لأنّ تربط الصفة بالمبتدأ أصلًا فلا يبقى لـ عمل. وهو الاقتصاد نفسه الذي يمنع بعد .
ويعمل الإطار مع الأفعال ومع النفي أيضًا: «غنّى ورقص»، «هذا المكان ليس بعيدًا ولا غاليًا». ويمتدّ إلى أكثر من طرفين: .
وفي الصينية الأرسم يؤدّي …… المهمّة نفسها بنبرةٍ أهدأ: .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这家饭馆的菜又好吃又便宜。這家飯館的菜又好吃又便宜。
Zhè (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) fànguǎn (fourth tone, falling) de (neutral tone) cài (fourth tone, falling) yòu (fourth tone, falling) hǎochī (third tone, dipping) yòu (fourth tone, falling) piányi. (second tone, rising)···
طعام هذا المطعم لذيذ ورخيص.
这个房间又大又亮。這個房間又大又亮。
Zhège (fourth tone, falling) fángjiān (second tone, rising) yòu (fourth tone, falling) dà (fourth tone, falling) yòu (fourth tone, falling) liàng. (fourth tone, falling)···
هذه الغرفة واسعة ومضيئة.
他又会说汉语，又会说日语。他又會說漢語，又會說日語。
Tā (first tone, high and level) yòu (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Hànyǔ, (fourth tone, falling) yòu (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Rìyǔ. (fourth tone, falling)···
يتحدّث الصينية واليابانية معًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这个房间又很大又很亮。
صحيح
Correct sentence: 这个房间又大又亮。
السبب: تقوم 又 بالربط أصلًا، فلا يبقى لـ很 عمل؛ وتبقى الصفات مجرّدة داخل الإطار.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这家饭馆的菜又好吃又贵。
صحيح
Correct sentence: 这家饭馆的菜虽然好吃，但是很贵。
السبب: يضيف 又…又… نقطةً ثانية في الاتّجاه نفسه، والعيب لا يُضاف فوق الميزة، بل يحتاج إلى إطار مقابلة.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 又这个房间大又亮。
صحيح
Correct sentence: 这个房间又大又亮。
السبب: 又 ظرفٌ ملحق بالصفة، فيأتي بعد المبتدأ؛ ولا يفتتح الجملةَ إلّا أدوات الربط.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يُثنّي الإطاران شيئًا، لكن ليس الشيء نفسه. فـ一边…一边… يضع *نشاطين* في مدّةٍ واحدة، ويجب أن يكونا ممّا يُشتغل به: 他一边吃饭一边看电视. أمّا 又…又… فيَعُدّ *صفتين* أو حقيقتين تصدقان على المبتدأ من غير ادّعاء وقوعهما في لحظةٍ واحدة: 他又高又瘦، 他又会说汉语又会开车. ولهذا تصحب الصفاتُ 又 ولا تصحب 一边 أبدًا؛ فـ他一边高一边瘦 لا معنى لها.
فِعلان في وقتٍ واحد: 一边…一边… →Often confused with
ليس فقط… بل أيضًا: 不但…而且…
主语 + 不但 + A，而且 + 还／也 + B（同一主语） ｜ 不但 + 主语1 + A，而且 + 主语2 + 也 + B
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الجملة الصحيحة.