فِعلان في وقتٍ واحد: 一边…一边…
شخصٌ واحد ونشاطان يجريان معًا. تلتصق كلّ 一边 بفعلها، ويجب أن يكون للفعلين المبتدأ نفسه.
البناء
主语 + 一边 + 动词1（+ 宾语），一边 + 动词2（+ 宾语）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يدلّ …… (yìbiān…yìbiān…) على أنّ شخصًا واحدًا يفعل أمرين في المدّة نفسها: ， «يشاهد التلفاز وهو يأكل». وتقف كلّ مباشرةً أمام فعلها بعد المبتدأ، ويُذكر المبتدأ مرّةً واحدة في أوّل الجملة.
وأهمّ قيدٍ على الإطلاق أن يكون الفعلان لـالشخص نفسه. أمّا إذا فعل شخصان أمرين في وقتٍ واحد فتستعمل الصينية أو : ，. وكتابة ， ليست هفوةً أسلوبيّة بل خطأ نحويّ.
ويجب كذلك أن يكون الفعلان نشاطين ممتدّين. فـ و سليمتان، أمّا الأفعال اللحظيّة مثل و و فلا تنبسط في الزمن ولا تدخل في الإطار.
ويُختصر النمط في الكلام العاميّ إلى ……: . وإذا أُريدت هيئةٌ ملازِمة أثناء فعلٍ آخر فالصينية تفضّل على : «تكلّم واقفًا» لا .
ولا يدلّ النمط على زمن؛ فأضف أو ظرف زمان عند الحاجة: .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他一边吃饭，一边看电视。他一邊吃飯，一邊看電視。
Tā (first tone, high and level) yìbiān (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) fàn, (fourth tone, falling) yìbiān (fourth tone, falling) kàn (fourth tone, falling) diànshì. (fourth tone, falling)···
يشاهد التلفاز وهو يأكل.
我们一边走一边聊吧。我們一邊走一邊聊吧。
Wǒmen (third tone, dipping) yìbiān (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) yìbiān (fourth tone, falling) liáo (second tone, rising) ba. (neutral tone)···
لنتحدّث ونحن نمشي.
别一边开车一边打电话。別一邊開車一邊打電話。
Bié (second tone, rising) yìbiān (fourth tone, falling) kāi (first tone, high and level) chē (first tone, high and level) yìbiān (fourth tone, falling) dǎ (third tone, dipping) diànhuà. (fourth tone, falling)···
لا تستعمل الهاتف وأنت تقود.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他一边吃饭，她一边看电视。
صحيح
Correct sentence: 他吃饭的时候，她在看电视。
السبب: يقتضي 一边…一边… مبتدأً واحدًا يقوم بالفعلين. أمّا شخصان مختلفان في اللحظة نفسها فيستدعيان 的时候 أو 同时.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他一边吃饭看电视。
صحيح
Correct sentence: 他一边吃饭一边看电视。
السبب: 一边 الثانية ليست اختياريّة؛ فلكلّ فعلٍ واحدةٌ خاصّة به، تمامًا كما يحمل كلّ شطرٍ من 因为…所以… أداته.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 一边他吃饭，一边看电视。
صحيح
Correct sentence: 他一边吃饭，一边看电视。
السبب: تتعلّق 一边 بالفعل لا بالجملة، فتأتي بعد المبتدأ ولا تتقدّمه أبدًا.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يصف 在 و一边…一边… كلاهما فعلًا جاريًا، غير أنّهما يجيبان عن سؤالين مختلفين. فـ在 تقول إنّ فعلًا واحدًا يجري الآن: 他在吃饭 «هو يأكل الآن». و一边…一边… تقول إنّ فعلين متداخلان: 他一边吃饭一边看电视. ولا يُجمع بينهما — فـ他在一边吃饭一边看电视 حشوٌ لأنّ الإطار يضع الفعلين في اللحظة الجارية نفسها أصلًا. فإن كان النشاط واحدًا فـ在 هي الأداة، وما إن يشاركه نشاطٌ ثانٍ في المدّة نفسها فانتقل إلى 一边…一边….
الفعل الجاري: 正在 / 在 … 呢 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
رتّب الأجزاء لتقول: «يشاهد التلفاز وهو يأكل».
ركّب الجملة