ليس فقط… بل أيضًا: 不但…而且…
حقيقتان تسيران في اتّجاهٍ واحد، والثانية أقوى من الأولى. وموضع المبتدأ هو الفاصل: فإن اتّحد المبتدأ تقدّم على 不但، وإن اختلف المبتدآن تقدّمت 不但.
البناء
主语 + 不但 + A，而且 + 还／也 + B（同一主语） ｜ 不但 + 主语1 + A，而且 + 主语2 + 也 + B
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يضيف …… حقيقةً ثانية تمضي أبعد في اتّجاه الأولى: ， «لا يتحدّث الصينية فحسب، بل يتحدّثها جيّدًا». وكثيرًا ما تحمل الجملة الثانية أو أيضًا، وهذا معتاد لا حشو: ，.
وموضع المبتدأ هو ما ينبغي إتقانه، والقاعدة قصيرة: إن كان الشطران عن الشخص نفسه ذُكر المبتدأ مرّةً واحدة قبل : …，…. وإن اختلف مبتدآ الشطرين انتقلت إلى صدر الجملة واحتفظت كلّ جملة بمبتدئها: ， «لم أزُر شيان وحدي، بل زارتها أختي أيضًا».
ويجب أن تسير الحقيقتان في اتّجاهٍ واحد؛ فـ…… ليس إطار مقابلة، ومن ثمّ فـ， مضطربة، والمقابلة تحتاج إلى ……. وللسبب نفسه لا تحلّ محلّ هنا أبدًا.
والشطران لازمان كما في كلّ أدوات الربط المزدوجة في الصينية؛ فالجملة التي تفتتح بـ ثمّ تقف — — تبدو مبتورة. وفي الكتابة تُعدّ بديلًا أرسم قليلًا عن ، و بديلًا أرسم عن .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他不但会说汉语，而且说得很好。他不但會說漢語，而且說得很好。
Tā (first tone, high and level) búdàn (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Hànyǔ, (fourth tone, falling) érqiě (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···
لا يتحدّث الصينية فحسب، بل يتحدّثها جيّدًا.
这家店的菜不但好吃，而且很便宜。這家店的菜不但好吃，而且很便宜。
Zhè (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) diàn (fourth tone, falling) de (neutral tone) cài (fourth tone, falling) búdàn (second tone, rising) hǎochī, (third tone, dipping) érqiě (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) piányi. (second tone, rising)···
طعام هذا المطعم ليس لذيذًا فحسب، بل رخيصٌ أيضًا.
不但我去过西安，而且我姐姐也去过。不但我去過西安，而且我姐姐也去過。
Búdàn (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) qùguo (fourth tone, falling) Xī (first tone, high and level) ān, (first tone, high and level) érqiě (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) jiějie (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) qùguo. (fourth tone, falling)···
لم أزُر شيان وحدي، بل زارتها أختي الكبرى أيضًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他不但会说汉语，但是说得很好。
صحيح
Correct sentence: 他不但会说汉语，而且说得很好。
السبب: يُجاب 不但 بـ而且 لا بـ但是؛ فالجملة الثانية تمضي في اتّجاه الأولى ولا تعارضها.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 不但他会说汉语，而且说得很好。
صحيح
Correct sentence: 他不但会说汉语，而且说得很好。
السبب: الشطران عن الشخص نفسه، فيتقدّم المبتدأ 他 وتليه 不但. ولا تنتقل 不但 إلى الصدارة إلّا إذا اختلف مبتدآ الجملتين.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他不但会说汉语。
صحيح
Correct sentence: 他不但会说汉语，而且说得很好。
السبب: لا تُستعمل أدوات الربط المزدوجة في الصينية أنصافًا؛ فـ不但 في المفتتح تَعِد بجملةٍ ثانية ينتظرها المستمع.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يتشابه الإطاران ويتضادّ معناهما. فـ不但…而且… يكدّس نقطةً ثانية فوق الأولى في الاتّجاه نفسه: 这个房子不但大，而且便宜 — وكلتا الحقيقتين محمودة. أمّا 虽然…但是… فتضع الثانية في وجه الأولى: 这个房子虽然大，但是很贵 — فالثانية تُفسد الأولى. وكثيرًا ما يكتب المتعلّمون 不但…但是…، وهو خلطٌ يُفقد الجملة معناها. فاسأل نفسك: أتُعزّز الجملة الثانية أم تنقض؟ فالتعزيز 而且 والنقض 但是.
الاستدراك: 虽然…但是… →Often confused with
إلى جانب… وباستثناء…: 除了…以外
除了 + 名词／动词短语 + 以外，还／也 + …（包括） ｜ 除了…以外，都 + …（排除）
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الجملة الصحيحة.