مكمّلات النتيجة: 完 و到 و见 و好
الفعل في الصينية يسمّي النشاط فحسب؛ فيُلصق به عنصر ثانٍ ليدلّ على أنّ الفعل بلغ نتيجته فعلًا.
البناء
动词 + 结果补语（完／到／见／好／懂／错）+ （了）+ 宾语
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
الفعل في الصينية وحده لا يقول شيئًا عمّا آل إليه العمل: فـ «ينظر»، و «يستمع»، و «يبحث» — ولا يعد أيٌّ منها بالنجاح. وللدلالة على بلوغ النتيجة يُلصق عنصر ثانٍ بالفعل مباشرةً: «يُنهي القراءة»، «يلمح»، «يقرأ فيفهم»، «يجد»، «يسمع»، «ينتهي من الكتابة». وأنفع المكمّلات: (انتهى)، و (بلغ ونال)، و (أدرك بالحسّ)، و (تمّ وجهُز)، و (فهم)، و (أخطأ). ويتصرّف الفعل ومكمّله ككلمةٍ واحدة، فلا يفصل بينهما شيء؛ إذ تلي والمفعولُ الوحدةَ كاملة — — و ممتنعة. والنفي بـ لأنّ المنفيّ هو حصول النتيجة: «لم أُنهِ الكتاب». أمّا فرفضٌ لا إخبار. ومتى استقرّ النمط دخلت المكمّلات نفسها في صيغتي الإمكان «يستطيع الإنهاء» و «لا يستطيع الإنهاء»، وهما الخطوة التالية الطبيعية.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我看完了这本书。我看完了這本書。
Wǒ (third tone, dipping) kànwánle (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū. (first tone, high and level)···
أنهيتُ قراءة هذا الكتاب.
你听见他说的话了吗？你聽見他說的話了嗎？
Nǐ (third tone, dipping) tīngjiàn (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) huà (fourth tone, falling) le (neutral tone) ma? (neutral tone)···
هل سمعتَ ما قاله؟
我没找到我的手机。我沒找到我的手機。
Wǒ (third tone, dipping) méi (second tone, rising) zhǎodào (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) shǒujī. (third tone, dipping)···
لم أجد هاتفي.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我看了完这本书。
صحيح
Correct sentence: 我看完了这本书。
السبب: يشكّل الفعل ومكمّله وحدةً واحدة، فتأتي 了 بعد الوحدة كلّها لا داخلها.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我不看完这本书。
صحيح
Correct sentence: 我没看完这本书。
السبب: المنفيّ هو حصول النتيجة، وهذا يستدعي 没 دائمًا. أمّا 不看完 فتُعلن رفض الإنهاء.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我找了我的手机，可是没找。
صحيح
Correct sentence: 我找了我的手机，可是没找到。
السبب: الفعل المجرّد 找 يسمّي البحث فقط؛ فبدون 到 لا تقول الجملة أبدًا هل عُثر على الهاتف.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
هذا النمط هو القطعة الناقصة في معظم جمل 把 المكسورة؛ إذ تشترط 把 أن يبيّن الفعل ما آل إليه المفعول، ومكمّل النتيجة أشيع وسيلة لذلك: 我把作业写完了، 请把门关上، 他把杯子打破了. فإن بقيت جملة 把 ناقصة الإحساس فالعلاج غالبًا مكمّلٌ بعد الفعل لا مفعولٌ أطول.
تركيب 把 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: «أنهيتُ هذا الكتاب، يمكنك قراءته».
这本书我看 ___ 了，你可以看。