النفي: 不 مقابل 没(有)
استعمل 不 لما لا تفعله أو لا تريده أو لن تفعله، وكذلك مع الصفات. واستعمل 没(有) للقول إنّ شيئًا لم يحدث — ومع 有 دائمًا.
البناء
不 + 动词/形容词（现在、习惯、将来） ｜ 没(有) + 动词（过去未发生）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
في الصينية أداتا نفي تتقاسمان العمل بحسب الزمن ونوع الفعل. تنفي العادات والتفضيلات والحالات والخطط المستقبلية: «أنا لا أشرب القهوة»، «لن أذهب غدًا». وهي أيضًا أداة النفي الوحيدة مع الصفات: ، . أمّا () فتقول إنّ حدثًا لم يقع: «لم أذهب إلى المدرسة أمس». وثمّة قاعدتان مختصرتان مفيدتان. الأولى: الفعل لا يُنفى إلّا بـ — ، ولا يُقال أبدًا. والثانية: تحمل أصلًا معنى «لم يقع»، ولذلك لا تجتمع مع الدالّة على التمام في الجملة نفسها: لا . ولاحظ أنّ ليست علامة زمن ماضٍ بذاتها؛ فـ قد تشير إلى رفضٍ سابق ما زال قائمًا، بينما تقرّر ببساطة أنّ الذهاب لم يحدث. وفي الكلام تتبادل و قبل الفعل، غير أنّ الجواب القصير المستقلّ هو .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我不喝咖啡。
Wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) hē (first tone, high and level) kāfēi. (first tone, high and level)···
أنا لا أشرب القهوة.
我昨天没去学校。我昨天沒去學校。
Wǒ (third tone, dipping) zuótiān (second tone, rising) méi (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) xuéxiào. (second tone, rising)···
لم أذهب إلى المدرسة أمس.
他没有姐姐。他沒有姐姐。
Tā (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) jiějie. (third tone, dipping)···
ليست له أخت كبرى.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我昨天不去学校。
صحيح
Correct sentence: 我昨天没去学校。
السبب: مع ظرف زمن ماضٍ مثل 昨天 وحدثٍ منفرد تكون أداة النفي 没. أمّا 不去 فتعني الرفض أو العادة لا «لم يحدث».
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我没有喜欢咖啡。
صحيح
Correct sentence: 我不喜欢咖啡。
السبب: يصف 喜欢 شعورًا مستمرًّا لا حدثًا، فيأخذ 不. أمّا 没 فلما لم يقع من الأحداث.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我不有钱。
صحيح
Correct sentence: 我没有钱。
السبب: 有 هو الفعل الوحيد الذي يأبى 不 تمامًا؛ فـ«لا يملك» تُقال دائمًا 没有.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تدلّ 了 على أنّ شيئًا وقع، وتدلّ 没 على أنّه لم يقع. ولأنّهما تقولان عن الحدث نفسه أمرين متناقضين فلا تجتمعان في جملة واحدة: فنفي 我吃了饭 هو 我没吃饭، وتسقط 了 ببساطة. والمتعلّمون الذين يترجمون «لم آكل» كلمةً كلمة كثيرًا ما يكتبون 我没吃了饭، وهي خطأ دائمًا.
了 للدلالة على تمام الفعل →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ بأداة النفي الصحيحة: «لم أذهب إلى الحديقة أمس».
我昨天 ___ 去公园。