مكمّلات الاتّجاه بـ来 و去
يلتصق 来 و去 بفعل الحركة لبيان وجهتها: 来 نحو المتكلّم، و去 بعيدًا عنه. ويتوسّطهما اسمُ المكان.
البناء
动词 + （处所宾语）+ 来／去
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يمكن إلحاق و بفعل الحركة لبيان وجهتها بالنسبة إلى المتكلّم: فـ تعني أنّ الحركة مقبلة نحو موضع المتكلّم، و أنّها مدبرة عنه. فإذا كنتَ داخل الغرفة قلت «تفضّل بالدخول»، وإذا كنتَ خارجها قلت «ادخل». ويعمل الزوج نفسه مع و و و و: / ، / ، / . والنقطة التي تحتاج تدريبًا هي موضع اسم المكان: فهو يقع بين الفعل و／ لا بعدهما. «عاد إلى البيت»، «صعد إلى الطابق العلوي» — أمّا فالخطأ الكلاسيكي. وتلتصق بالوحدة كاملة: «أحضرتُ بعض الفاكهة»؛ ومع المفعول تُسمع و معًا. ثمّ تتركّب هذه العناصر لاحقًا في مكمّلات ثنائية — ، ، — مبنيّة على المنطق نفسه تمامًا، فالجهد المبذول الآن في و يعود بضعفين.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
请进来吧，外面很冷。請進來吧，外面很冷。
Qǐng (third tone, dipping) jìnlai (fourth tone, falling) ba, (neutral tone) wàimiàn (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) lěng. (third tone, dipping)···
تفضّل بالدخول، الجوّ بارد في الخارج.
他上楼去了。他上樓去了。
Tā (first tone, high and level) shàng (fourth tone, falling) lóu (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
صعد إلى الطابق العلوي.
我给你带来了一些水果。我給你帶來了一些水果。
Wǒ (third tone, dipping) gěi (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) dàilaile (fourth tone, falling) yìxiē (fourth tone, falling) shuǐguǒ. (third tone, dipping)···
أحضرتُ لك بعض الفاكهة.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他回来家了。
صحيح
Correct sentence: 他回家来了。
السبب: يقع اسم المكان بين الفعل و来／去 لا بعدهما، وكذلك 上楼去 و进屋来.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: （在门口欢迎客人）请进去。
صحيح
Correct sentence: （在门口欢迎客人）请进来。
السبب: إن كنتَ في الداخل تدعو أحدًا للدخول فالحركة مقبلة نحوك، فتكون 来. أمّا 进去 فتعني أنّك في الخارج وترسله ليدخل دونك.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我带了来一些水果。
صحيح
Correct sentence: 我带来了一些水果。
السبب: تتبع 了 وحدةَ الفعل + 来 كاملة. وفصلهما هو الخطأ نفسه في كتابة 看了完 بدل 看完了.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يعلّق النمطان عنصرًا زائدًا على الفعل، ويُنفيان معًا بـ没، فيلتبسان. والفرق فيما يخبر عنه ذلك العنصر: فمكمّل النتيجة يقول هل نجح الفعل: 看完، 找到، 听懂؛ ومكمّل الاتّجاه يقول أيّ وجهةٍ سلك: 进来، 回去، 上来. وثمّة فرقٌ عمليّ في الترتيب أيضًا: يمكن أن يقع اسم المكان داخل مكمّل الاتّجاه (回家来، 上楼去)، ولا يقع داخل مكمّل النتيجة أبدًا.
مكمّلات النتيجة: 完 و到 و见 و好 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
أنت داخل البيت وصديقك عند الباب. ماذا تقول؟
外面很冷，快 ___ 吧！