لم يملك نفسه: 不禁 و不由得
كلاهما يصف ردّ فعلٍ لم يملك الفاعل كبحه — الضحك أو البكاء أو التذكّر أو الشعور. ويأتيان بعد الفاعل وقبل فعل انفعالٍ أو إدراك، وليسا نفيًا مع ما فيهما من 不.
البناء
（情境），主语 + 不禁／不由得 + 动词（笑、哭、想起、感到……）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
معنى و أنّ شيئًا في الموقف أثار ردّ فعلٍ لم يختره المرء: ， «حين رأت الصورة القديمة لم تملك نفسها من تذكّر طفولتها». ，. والشطر الأوّل يسمّي المثير عادةً.
وما يليهما فعلٌ لا إراديّ: ، ، ، ، ، ، . ولا يناسبهما الفعل المقصود — فـ غريبة لأنّ شراء التذكرة اختيار — وهذا هو الخطأ الذي يُنتبه إليه. و ظرف، فيأتي في الكتابة المتأنّية بعد الفاعل: .
ومع ما فيهما من فليس أيٌّ منهما نفيًا: الفعل بعدهما مثبت، وزيادة نفيٍ آخر تقلب المعنى: فـ خطأ، والصواب . وهذا فخٌّ محبّب لأنّ المتعلّمين يقرؤون على أنّها «لا».
والكلمتان متقاربتان حتّى التبادل: أكتب، و أقرب إلى الكلام قليلًا، وكثيرًا ما يليها أو إذا كان الشعور خفيفًا: ，.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
看到这张老照片，她不禁想起了小时候。看到這張老照片，她不禁想起了小時候。
Kàndào (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) lǎo (third tone, dipping) zhàopiàn, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) bùjīn (fourth tone, falling) xiǎngqǐ (third tone, dipping) le (neutral tone) xiǎoshíhou. (third tone, dipping)···
حين رأت الصورة القديمة لم تملك نفسها من تذكّر طفولتها.
听到这个好消息，大家都不由得笑了起来。聽到這個好消息，大家都不由得笑了起來。
Tīngdào (first tone, high and level) zhège (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) xiāoxi, (first tone, high and level) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) bùyóude (fourth tone, falling) xiào (fourth tone, falling) le (neutral tone) qǐlái. (third tone, dipping)···
حين سمع الجميع الخبر السارّ لم يملكوا أنفسهم من الضحك.
一个人走在这条安静的小路上，我不由得有点儿害怕。一個人走在這條安靜的小路上，我不由得有點兒害怕。
Yí (second tone, rising) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) zǒu (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) tiáo (second tone, rising) ānjìng (first tone, high and level) de (neutral tone) xiǎo (third tone, dipping) lù (fourth tone, falling) shang, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) bùyóude (fourth tone, falling) yǒudiǎnr (third tone, dipping) hàipà. (fourth tone, falling)···
وأنا أمشي وحدي في هذا الدرب الهادئ لم أملك نفسي من شيءٍ من الخوف.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 离开家乡十年了，我不禁不想起了小时候的朋友。
صحيح
Correct sentence: 离开家乡十年了，我不禁想起了小时候的朋友。
السبب: 不禁 ليست نفيًا، والفعل بعدها مثبت، و不 إضافيّة تقلب المعنى.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 看到这么便宜的衣服，他不禁买了两件。
صحيح
Correct sentence: 看到这么便宜的衣服，他马上买了两件。
السبب: الشراء فعلٌ مقصود، و不禁 تصاحب ردود الفعل اللاإراديّة كالضحك والبكاء والشعور.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 听了他的话，不禁大家都笑了。
صحيح
Correct sentence: 听了他的话，大家都不禁笑了。
السبب: 不禁 ظرفٌ يأتي بعد الفاعل (وبعد 都).
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تستغلّ أسئلة اكتشاف الخطأ النقطتين بالطريقة نفسها: تعدّ النفي. ففي 防止…不 يتضاعف نفيٌ مستتر، وفي 不禁不 تُعامل كلمةٌ تبدو منفيّةً فحسب معاملة النفي. والإصلاح في الحالتين حذف 不 الزائدة.
اكتشاف الخطأ: نفيٌ زائد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
هل هذه الجملة صحيحة؟
看完这个感动人的故事，很多人都不禁哭了。