اكتشاف الخطأ: نفيٌ زائد
النفيان إثبات: فـ不得不 و不能不 كلتاهما بمعنى «لا بدّ». وأفعالٌ مثل 防止 و避免 و否认 تتضمّن النفي أصلًا، فإذا جاء بعدها 不 أو 没 انقلب المعنى — وهذا فخٌّ محبّب في أسئلة اكتشاف الجملة الخاطئة.
البناء
不得不／不能不 + 动词（＝必须） ｜ 防止／避免 + 不希望发生的事（后面不再加“不”） ｜ 否认 + 事实（后面不再加“没”）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
تستعمل الصينية النفي المزدوج عن قصد. فـ تعني أنّ الظروف لا تترك خيارًا — ， — وفيها عادةً معنى الاضطرار. و تعني أنّ العقل أو الواجب يقتضيه: «لا يسعنا أن نترك هذا الأمر». و معناها أنّ الجميع يعرف. وفي كلّ ذلك يُلغي النفيان أحدهما الآخر فيصير المعنى إثباتًا أقوى.
أمّا الأخطاء فتأتي من النفي المستتر داخل الفعل. فـ و معناهما «منع وقوع الشيء»، و «القول بأنّ الشيء غير صحيح»، و «عدم السماح». وما يأتي بعدها هو الشيء المراد منعه أو إنكاره مذكورًا بالإثبات. فـ صحيحة، أمّا فمعناها حرفيًّا «لمنع ألّا يتكرّر الحادث» — عكس المقصود.
ومثل ذلك (صحيحة) في مقابل (ينكر أنّه لم يأخذه، أي يعترف به)، و في مقابل .
والفحص العمليّ هو العدّ: أو ظاهرة مع فعلٍ منفيّ المعنى نفيان، فالحاصل إثبات. فإن كان المقصود واضحًا أنّه نفي، فلا بدّ من حذف أحدهما.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
路上堵车，我们不得不改坐地铁。路上堵車，我們不得不改坐地鐵。
Lùshang (fourth tone, falling) dǔchē, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) bùdébù (fourth tone, falling) gǎi (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) dìtiě. (fourth tone, falling)···
كان الطريق مزدحمًا، فاضطررنا إلى ركوب المترو بدلًا من ذلك.
为了防止感冒，出门前最好多穿一件衣服。為了防止感冒，出門前最好多穿一件衣服。
Wèile (fourth tone, falling) fángzhǐ (second tone, rising) gǎnmào, (third tone, dipping) chūmén (first tone, high and level) qián (second tone, rising) zuìhǎo (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) chuān (first tone, high and level) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) yīfu. (first tone, high and level)···
لتجنّب الزكام، الأفضل أن تلبس قطعةً إضافيّة قبل الخروج.
他否认自己拿了那笔钱。他否認自己拿了那筆錢。
Tā (first tone, high and level) fǒurèn (third tone, dipping) zìjǐ (fourth tone, falling) ná (second tone, rising) le (neutral tone) nà (fourth tone, falling) bǐ (third tone, dipping) qián. (second tone, rising)···
أنكر أنّه أخذ ذلك المال.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 为了防止这种事故不再发生，公司制定了新的规定。
صحيح
Correct sentence: 为了防止这种事故再次发生，公司制定了新的规定。
السبب: 防止 تعني أصلًا «منع الوقوع»، وما بعدها هو الحدث نفسه بالإثبات: 防止…再次发生.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他否认自己没拿那笔钱。
صحيح
Correct sentence: 他否认自己拿了那笔钱。
السبب: 否认 منفيّ المعنى أصلًا، ومع 没 تقول الجملة إنّه ينكر أنّه *لم* يأخذه — عكس المقصود.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我们要避免不出现同样的错误。
صحيح
Correct sentence: 我们要避免出现同样的错误。
السبب: ما يُتجنَّب هو الخطأ نفسه: 避免出现错误. أمّا 避免不出现 فمعناها تجنّب انتفاء الخطأ.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
نقطة المبتدئين عن أيّ أداة نفيٍ تُختار: 不 أم 没. أمّا هذه فعن عددها. فالاختيار بين 不 و没 يتعلّق بالزمن والفعل، وعدّ النفي يتعلّق بالمعنى — بأن تنتبه إلى أنّ 防止 و避免 و否认 و禁止 تقول «لا» أصلًا.
النفي: 不 مقابل 没(有) →Often confused with
اكتشاف الخطأ: قول الشيء نفسه مرّتين
大约／大概 + 数量（不再加“左右”） ｜ 超过 + 数量（不再加“以上”） ｜ ……的原因是 + 小句（不再加“因为”“造成的”）
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
ما معنى هذه الجملة؟
这个会我们不能不去。