اكتشاف الخطأ: ما لا تقبله 把 و被
تنكسر جمل 把 و被 في مواضع قليلة متكرّرة: فعلٌ مجرّد في آخر الجملة، وأداة نفي أو فعلٌ مساعد بعد 把 أو 被، وفعلٌ لا يُحدث في مفعوله شيئًا مثل 知道 و认识 و有.
البناء
主语 + （没／不／能／要）+ 把／被 + 名词 + 动词 + 其他成分
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
تصف البنيتان ما أحدثه الفعل في شيء: من جهة الفاعل، و من جهة الشيء المتأثّر. وتكاد الأخطاء كلّها تنشأ من نسيان ذلك.
أوّلًا: لا يقف الفعل وحده، بل يحتاج إلى نتيجة أو اتّجاه أو أو عنصرٍ آخر يُظهر الأثر: ، . أمّا فناقصة — كُتبت إلى أيّ حدّ؟
ثانيًا: تتقدّم أدوات النفي والأفعال المساعدة وأغلب ظروف الزمان على أو لا على الفعل: ، ، . و هو الخطأ المشهور؛ إذ ينفي الإحضار بعد أن وُضعت المفاتيح تحت تصرّف .
ثالثًا: يجب أن يؤثّر الفعل في مفعوله. فأفعال المعرفة والكون والملك والشعور — و و و و و و — لا تغيّر شيئًا، فلا تقبل : خطأ، والصواب . وللسبب نفسه تبدو هذه الأفعال غريبةً مع .
وأخيرًا: ما يقدّمه شيءٌ معيّن يعرفه المتكلّمان — ، — لا «كتابٌ ما». وفي أسئلة اكتشاف الخطأ افحص النقاط الأربع بالترتيب: فعلٌ غير مجرّد، ونفيٌ قبل ／، وفعلٌ مؤثّر حقًّا، ومفعولٌ معيّن.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我还没把这份报告写完。我還沒把這份報告寫完。
Wǒ (third tone, dipping) hái (second tone, rising) méi (second tone, rising) bǎ (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) fèn (fourth tone, falling) bàogào (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) wán. (second tone, rising)···
لم أُنهِ كتابة هذا التقرير بعد.
那本词典被同学借走了。那本詞典被同學借走了。
Nà (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) cídiǎn (second tone, rising) bèi (fourth tone, falling) tóngxué (second tone, rising) jiè (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
استعار أحدُ الزملاء ذلك القاموس.
你千万别把护照弄丢了。你千萬別把護照弄丟了。
Nǐ (third tone, dipping) qiānwàn (first tone, high and level) bié (second tone, rising) bǎ (third tone, dipping) hùzhào (fourth tone, falling) nòng (fourth tone, falling) diū (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
إيّاك أن تُضيّع جواز سفرك.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我把钥匙没带来。
صحيح
Correct sentence: 我没把钥匙带来。
السبب: تتقدّم أداة النفي على 把 لا على الفعل، وكذلك الأفعال المساعدة: 你应该把… لا 你把…应该….
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他把这个消息知道了。
صحيح
Correct sentence: 他知道这个消息了。
السبب: لا يُحدث 知道 في الخبر شيئًا، بل يصف حالةً ذهنيّة. فأفعال مثل 知道 و认识 و有 و是 لا تقبل 把.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我把那封信写。
صحيح
Correct sentence: 我把那封信写完了。
السبب: لا بدّ لجملة 把 أن تُظهر ما جرى للمفعول؛ فالفعل المجرّد يتركها ناقصة. أضِف نتيجةً مثل 完 ومعها 了.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
نقطة المستوى الرابع عن الاختيار بين 把 و被 — من أيّ جانبٍ من الفعل تُروى القصّة. أمّا هذه فعن القيود المشتركة بينهما. ولأنّ البنيتين تخضعان للقواعد نفسها — فعلٌ غير مجرّد، ونفيٌ في المقدّمة، وفعلٌ يؤثّر في مفعولٍ معيّن — فالجملة التي تخرق إحداها خاطئة في الغالب أيًّا كانت الأداة.
الاختيار بين 把 و被 →Often confused with
把 مع 在 و到 و给 و成: وضع الشيء ونقله وتحويله
主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 在／到 + 处所 ｜ + 给 + 接受者 ｜ + 成 + 结果
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
أيّ الجمل خالية من الخطأ؟