المبنيّ للمجهول بـ被
يقدّم 被 الشيءَ المتأثّر ويبيّن ما حلّ به. ويجوز ذكر الفاعل بعد 被 أو حذفه، غير أنّ الفعل لا يبقى مجرّدًا أبدًا.
البناء
受事主语 + 被 + （施事）+ 动词 + 其他成分（了／补语）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يقدّم الشيءَ المتأثّر ويبيّن ما حلّ به: «سُرقت درّاجتي». ويجوز ذكر الفاعل بعد مباشرةً — «كسر أخي الصغير الكوب» — أو حذفه بالكلّية إذا كان مجهولًا أو غير مهمّ.
ويخضع التركيب للقواعد الثلاث نفسها التي يخضع لها : أن يكون المبتدأ معيّنًا — لا ؛ وأن يكون الفعل ممّا يؤثّر في شيء؛ وألّا يبقى الفعل مجرّدًا أبدًا، بل يلزمه أو مكمّل نتيجة أو عنصر آخر بعده: ، ، . فـ ليست جملة. وتقع أدوات النفي والظروف قبل تمامًا كما مع : .
وثمّة ملحظ في الاستعمال ينبغي تذكّره: أندر بكثير من المبنيّ للمجهول في اللغات الأوروبية. فالصينية تفضّل عادةً الجملة المبنيّة للمعلوم، أو جملةً يتصدّرها الموضوع فيفتتح الشيءُ المتأثّر الكلامَ ببساطة: «هذا الكتاب أنهيتُه». ويميل إلى العواقب غير المرغوبة — ، ، — وإن كانت الصينية المكتوبة الحديثة تستعمله محايدًا أيضًا. وفي الكلام اليومي يحلّ و محلّه كثيرًا: . وترجمةُ كلّ مبنيّ للمجهول بـ أضمن وسيلةٍ لجعل الجملة الصينية تبدو أعجميّة.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我的自行车被偷了。我的自行車被偷了。
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) zìxíngchē (fourth tone, falling) bèi (fourth tone, falling) tōu (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
سُرقت درّاجتي.
杯子被弟弟打破了。
Bēizi (first tone, high and level) bèi (fourth tone, falling) dìdi (fourth tone, falling) dǎpò (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
كسر أخي الصغير الكوب.
他被老师批评了。他被老師批評了。
Tā (first tone, high and level) bèi (fourth tone, falling) lǎoshī (third tone, dipping) pīpíng (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
وبّخه المُدرِّس.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我的自行车被偷。
صحيح
Correct sentence: 我的自行车被偷了。
السبب: كما في 把 لا يترك 被 الفعلَ مجرّدًا أبدًا؛ فلا بدّ ممّا يتبعه — وهو هنا 了 الدالّة على وقوع السرقة فعلًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我的自行车被没偷。
صحيح
Correct sentence: 我的自行车没被偷。
السبب: تتقدّم أداة النفي على 被 ولا تقع بينه وبين الفعل أبدًا، وكذلك 都 و已经 و常常.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 中国菜被很多人喜欢。
صحيح
Correct sentence: 很多人都喜欢中国菜。
السبب: يُخبر 被 عمّا حلّ *بالشيء*. و喜欢 يصف شعورًا لا حدثًا يؤثّر في الطعام الصيني، فتقول الصينية هنا جملةً عاديّة مبنيّة للمعلوم.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يصف 把 و被 النوع نفسه من الأحداث ويشتركان في كلّ القواعد تقريبًا — تعيين الشيء المتأثّر، وامتناع الفعل المجرّد، وتقدّم النفي — ولهذا بالذات يقع التبادل بينهما. والفرق في نقطة الانطلاق: ففي جملة 把 يكون المبتدأ هو الفاعل ويلي 把 ما يتأثّر: 弟弟把杯子打破了. وفي جملة 被 يكون المبتدأ هو المتأثّر ويلي 被 الفاعلُ إن ذُكر أصلًا: 杯子被弟弟打破了. وأيًّا كانت الأداة فتحقّق أنّ الاسم الذي يليها مباشرةً في الجانب الصحيح من الفعل.
تركيب 把 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
أيّ جملة هي الصحيحة؟