送 sòng — يُهدي، يقدّم هديّة

المعاني

1. 1

   يُهدي، يقدّم هديّة

   إهداء شيء إلى أحد. ويأخذ مفعولين ترتيبهما المُهدى إليه ثمّ الشيء: 送我一本书. و给 مجرّد مناولة، أمّا 送 فهديّة.

   verb
2. 2

   يُوصِّل، يُشيِّع

   verb

   ويأتي المقصد بعده في هذا المعنى: 送你回家 «يوصلك إلى البيت»، و送他去机场 «يوصله إلى المطار». وتوصيل الضيف إلى الباب أدبٌ قلّما يغفله المضيف الصينيّ.

تحليل الحرف

• 送

  sòng (fourth tone, falling)

  يشيّع، يرافق؛ يوصل، يُرسل؛ يهدي

  9 ضربات⿺辶关الجذر 辵

جمل توضيحية

• 我送你一本书。/我送你一本書。Wǒ (third tone, dipping) sòng (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū. (first tone, high and level)···

  أهديك كتابًا.

• 天黑了，我送你回家吧。Tiān (first tone, high and level) hēi (first tone, high and level) le, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) sòng (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···

  حلّ الظلام، دعني أوصلك إلى البيت.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他送一本书我。

  صحيح他送我一本书。

  إذا اجتمع مفعولان تقدّم الشخص وتأخّر الشيء. ولا سبيل في الصينية إلى تأخير المُهدى إليه كما يقال «إليّ» في غيرها.

كلمات مشابهة