目的 mùdì — هدف، غاية

المعاني

1. 1

   هدف، غاية

   目 هي العين، و的 الهدف الّذي تحدّق فيه — حرفيًّا ما يصوّبه المرء. وهو اسم النيّة، ويُعلَن عادةً بـ是: 我的目的是学好汉语، أي غايتي أن أتقن الصينيّة.

   noun

تحليل الحرف

• 目

  mù (fourth tone, falling)

  عين؛ بندٌ أو مدخلٌ في قائمة (目录 فهرس المحتويات)

  5 ضرباتالجذر 目

التراكيب الشائعة

• 达到目的
  dádào (second tone, rising) mùdì (fourth tone, falling)

  يحقّق هدفه

جمل توضيحية

• 我学习汉语的目的是找一个好工作。/我學習漢語的目的是找一個好工作。Wǒ (third tone, dipping) xuéxí (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) de (neutral tone) mùdì (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) zhǎo (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) hǎo (third tone, dipping) gōngzuò. (first tone, high and level)···

  غايتي من تعلّم الصينيّة أن أجد عملًا جيّدًا.

• 他做这件事没有别的目的，只是想帮助你。/他做這件事沒有別的目的，只是想幫助你。Tā (first tone, high and level) zuò (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) méiyǒu (second tone, rising) bié (second tone, rising) de (neutral tone) mùdì, (fourth tone, falling) zhǐshì (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) bāngzhù (first tone, high and level) nǐ. (third tone, dipping)···

  لا غاية له من هذا سوى أنّه يريد مساعدتك.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我为了目的是学好汉语。

  صحيح我的目的是学好汉语。／我学习汉语是为了找一个好工作。

  为了 و目的 يقولان الشيء نفسه بصيغتين نحويّتين مختلفتين: 为了 حرف جرّ يتقدّم الهدف، و目的 اسم يحتاج 是. والخطأ في دمج الصيغتين في جملة واحدة؛ فليُختر أحدهما.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 目

• 目前mù (fourth tone, falling) qián (second tone, rising)at the present time
• 目标/目標mù (fourth tone, falling) biāo (first tone, high and level)target
• 项目/項目xiàng (fourth tone, falling) mù (fourth tone, falling)item
• 节目/節目jiémù (second tone, rising)برنامج، فقرة (في التلفاز أو الإذاعة)
• 目光mù (fourth tone, falling) guāng (first tone, high and level)sight
• 数目/數目shù (fourth tone, falling) mù (fourth tone, falling)amount
• 盲目máng (second tone, rising) mù (fourth tone, falling)blind
• 题目/題目tí (second tone, rising) mù (fourth tone, falling)subject
• 目的地mù (fourth tone, falling) dì (fourth tone, falling) dì (fourth tone, falling)destination (location)
• 心目xīn (first tone, high and level) mù (fourth tone, falling)mind
• 目录/目錄mù (fourth tone, falling) lù (fourth tone, falling)catalog
• 目睹mù (fourth tone, falling) dǔ (third tone, dipping)to witness
• 引人注目yǐn (third tone, dipping) rén (second tone, rising) zhù (fourth tone, falling) mù (fourth tone, falling)to attract attention
• 瞩目/矚目zhǔ (third tone, dipping) mù (fourth tone, falling)to focus attention upon
• 醒目xǐng (third tone, dipping) mù (fourth tone, falling)eye-grabbing (headline)
• 栏目/欄目lán (second tone, rising) mù (fourth tone, falling)regular column or segment (in a publication or broadcast program)
• 科目kē (first tone, high and level) mù (fourth tone, falling)subject