What you will be able to do
- Dire où vous travaillez et ce que vous faites avec 在…工作 et le spécificatif 家.
- Ouvrir un verbe verbe-objet pour y loger une durée : 上了一天班, 开了两个小时的会.
- Placer une heure avant le verbe et une durée après lui.
- Joindre un collègue avec 给…打电话 et 给…发邮件, et s’excuser d’un retard.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Le travail : les mots, et les jointures entre eux
est à la fois le nom et le verbe
- 。 Wǒ zài yì jiā gōngsī gōngzuò. — Je travaille dans une entreprise. Le spécificatif d’une entreprise, d’une boutique ou d’un restaurant est jiā.
- 。 Wǒ de gōngzuò hěn máng. — littéralement mon travail est chargé, façon chinoise de dire qu’on est débordé.
- 。 Tā zài zhǎo gōngzuò. — Il cherche un emploi.
Observez l’ordre de la première phrase. Le lieu vient avant le verbe, introduit par : , , . Le placer après le verbe est l’erreur d’ordre la plus fréquente à ce niveau.
Cinq verbes qui portent déjà leur objet
shàngbān n’est pas un verbe ban : c’est monter à plus un poste de travail. Il en va de même pour xiàbān, jiābān (faire des heures supplémentaires), kāihuì (tenir une réunion) et qǐngjià (demander un congé). Ils se comportent normalement jusqu’à ce qu’on veuille leur ajouter quelque chose : alors les deux moitiés se séparent.
- 。 Wǒ shàng le yì tiān bān. — J’ai fait une journée entière. Et non .
- 。 Wǒmen kāi le liǎng ge xiǎoshí de huì. — Nous avons siégé deux heures.
- 。 Tā qǐng le sān tiān jià. — Il a pris trois jours.
- 。 Zuótiān jiā le liǎng ge xiǎoshí bān.
La règle commune : la durée suit le verbe, et l’objet suit la durée. L’objet étant déjà dans le mot, le mot doit s’ouvrir.
Deux sortes de temps dans une même phrase
- Quand, avant le verbe : 。 Wǒ měitiān bā diǎn shàngbān. 。 Wǒmen xiàwǔ liǎng diǎn kāihuì.
- Combien de temps, après le verbe : 。 Wǒ gōngzuò le bā ge xiǎoshí.
Mettez les deux et la phrase se lit comme un emploi du temps : ，，。
Les personnes
- jīnglǐ — responsable, cadre. lǎobǎn — patron, le mot d’une petite structure ou d’un commerce.
- tóngshì — collègue : 。 Tā shì wǒ de tóngshì.
- bàngōngshì — le bureau comme pièce. Ne l’employez pas pour l’entreprise : dit que vous êtes dans la pièce, que vous êtes au travail.
Joindre quelqu’un
gěi marque la personne visée et se place devant le verbe.
- 。 Wǒ gěi jīnglǐ dǎ le ge diànhuà. — J’ai passé un coup de fil au responsable.
- 。 Wǒ gěi nǐ fā yóujiàn. — Je vous envoie un courriel. fā duǎnxìn, c’est un SMS.
- 。 Qǐng nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.
De petites formules qui portent beaucoup
- ，。 Duìbuqǐ, wǒ chídào le. — Pardon, je suis en retard. signifie déjà arriver en retard, d’où dix minutes de retard.
- 。 Máfan nǐ le. — Désolé de vous avoir dérangé. Se dit à qui vient de vous rendre un petit service.
- 。 Xīnkǔ le. — littéralement ce fut pénible : reconnaissance adressée à quelqu’un qui vient de finir une tâche, quel que soit son rang. Sans équivalent net en français, et entendu sans cesse dans un bureau chinois.
How to work through it
Où se place le lieuread
Lisez la première section, puis dites cinq phrases sur le modèle 在 + lieu + verbe : travailler dans une entreprise, attendre au bureau, manger à la maison, lire à la bibliothèque, se réunir en salle de réunion. Le lieu ne suit jamais le verbe.
Dix mots de bureauvocabulary
Cinq de ces dix mots se coupent en deux dès qu’on ajoute une durée. Signalez-les sur la fiche dès l’apprentissage : c’est plus rapide que de réapprendre la règle plus tard à partir de ses erreurs.
Ouvrir le verbe et y loger les heuressentence
Transformez chacun en phrase de durée : 上班 → huit heures ; 开会 → deux heures ; 请假 → trois jours ; 加班 → une heure. Puis dites la journée entière d’un trait : 我今天八点上班，六点下班，还加了一个小时班。
En ce moment, et déjà faitquiz
Douze questions. Six choisissent entre 在开会 et 开会了 pour un collègue indisponible ; six placent correctement 了 dans un verbe verbe-objet ouvert.
Appeler un collèguespeaking
Trois appels brefs, trente secondes chacun : annoncer vingt minutes de retard ; demander si le responsable est au bureau ; demander à un collègue de vous envoyer le document par courriel, puis le remercier par 麻烦你了.