What you will be able to do
- Annoncer un projet avec 打算 et placer la destination avant le verbe de déplacement.
- Réserver avec 订 en employant 张 pour un billet et 个 ou 间 pour une chambre.
- Décrire un billet ou un train par un groupe en 的 devant le nom : 去北京的机票.
- Distinguer 接 de 送, et employer 一…就… pour ce que vous ferez dès l’arrivée.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Billet, chambre, passeport
Dire ce qu’on a l’intention de faire
dǎsuàn signifie projeter, avoir l’intention de, et il régit une proposition entière.
- 。 Wǒ dǎsuàn xià ge yuè qù Shànghǎi lǚyóu. — Je compte aller à Shanghai le mois prochain.
- ？ Nǐ dǎsuàn zhù jǐ tiān ? — Combien de jours comptez-vous rester ?
Comparez les trois mots voisins. xiǎng, c’est avoir envie de, un souhait. yào, c’est aller faire, plus proche d’une décision prise. tient le milieu : un projet formé, pas encore un acte. Notez aussi que la destination précède le verbe de déplacement — , et non .
Réserver
dìng, c’est réserver, et il exige derrière lui le bon spécificatif.
- 。 Wǒ xiǎng dìng liǎng zhāng qù Běijīng de jīpiào. — zhāng compte les objets plats : billets, tables, feuilles.
- 。 Wǒ dìng le yí ge fángjiān. — jiān s’emploie aussi pour les chambres : .
- ？ Yǒu méiyǒu bā hào de piào ? — Reste-t-il des billets pour le 8 ?
mérite d’être démonté. Tout ce qui précède qualifie le nom qui suit : la formule dit un billet allant-à-Pékin. Le même moule donne dào Shànghǎi de huǒchē et míngtiān zǎoshang de fēijī. Le français garde ce matériau après le nom ; le chinois le met toujours devant.
À l’hôtel
- 。 Qǐng gěi wǒ kàn yíxià nín de hùzhào. — la phrase que la réception vous adressera.
- 。 Wǒ zhù sān tiān. — Je reste trois jours. La durée suit le verbe, sans rien entre eux.
- ？ Fángjiān li yǒu kōngtiáo ma ? — li marque l’intérieur d’un lieu et se place après le nom, non devant.
- ？ Zǎofàn jǐ diǎn kāishǐ ?
- 。 Wǒ míngtiān shàngwǔ tuìfáng. — tuìfáng, c’est libérer la chambre.
xíngli, ce sont les bagages, seconde syllabe au ton neutre. Son spécificatif est jiàn : .
et : deux directions, non deux niveaux de politesse
- jiē — aller chercher quelqu’un : 。 Wǒ qù jīchǎng jiē nǐ.
- sòng — accompagner quelqu’un qui s’en va : 。 Wǒ sòng nǐ qù jīchǎng.
Ni l’un ni l’autre n’est jiàn, qui veut simplement voir, rencontrer et ne dit rien de qui s’est déplacé. Si un ami chinois vous propose , il vous annonce qu’il sera devant la porte des arrivées.
La phrase à envoyer avant d’atterrir
…… yī…jiù… enchaîne deux événements sans intervalle : dès que A, alors B.
- 。 Wǒ yí dào jiù gěi nǐ dǎ diànhuà. — Je t’appelle dès que j’arrive. est au quatrième ton, donc devient yí.
- 。 Tā yí xià fēijī jiù gěi jiā li fā le xiāoxi.
Chaque moitié garde son propre sujet s’ils diffèrent, et reste collé devant le second verbe — jamais en tête de proposition.
How to work through it
Projeter, réserver, séjourner, se faire accueillirread
Lisez la leçon une fois, puis fermez-la et nommez les quatre opérations dans l’ordre, avec un verbe chinois pour chacune. Si un verbe ne vient pas, c’est la section à relire.
Dix mots pour un déplacementvocabulary
Attachez un spécificatif à chaque fiche comptable dès l’apprentissage : 一张机票, 一个房间, 两件行李, 一本护照. Un nom appris sans son spécificatif est un nom que vous ne savez pas encore commander.
Tout devant le nomsentence
Construisez six groupes nominaux avec 的 et prononcez-les : un billet pour Pékin, le train pour Shanghai, l’avion de demain matin, une chambre avec fenêtre, l’ami arrivé hier, l’hôtel près de la gare.
Dès mon arrivéequiz
Dix questions. Cinq relient deux événements par 一…就… en vérifiant que 就 précède le second verbe ; cinq construisent un groupe en 的 devant le nom et non après.
Réserver une chambre à voix hautespeaking
Jouez l’échange deux fois, une par rôle : 你好，我想订一个房间。 / 您住几天？ / 三天。 / 请给我看一下您的护照。 / 给您。 / 早饭七点开始，房间在三楼。 / 谢谢。 Ajoutez ensuite une phrase disant que vous appellerez dès votre arrivée.