What you will be able to do
- Décrire un symptôme avec une partie du corps suivie de 疼, et le graduer avec 很, 有点儿 ou 不.
- Employer 了 avec 感冒, 发烧 et 好 pour signaler un changement d’état, non un événement passé.
- Donner et comprendre un conseil avec 应该, avec 多 ou 少 devant un verbe, et avec 别.
- Comprendre une posologie : 一天三次，一次两片.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Dire ce qui ne va pas
La question qu’on vous posera
Entrez dans un cabinet et la première chose que vous entendez est ？ Nǐ nǎr bù shūfu ? — littéralement où n’êtes-vous pas à l’aise ? shūfu couvre à la fois le confort physique et l’état général, et sa négation est la façon ordinaire de dire qu’on se sent mal : 。 Wǒ jīntiān bù shūfu.
Apprenez la question en bloc. Elle ne demande pas qu’est-ce que vous avez : elle demande un lieu, et c’est un lieu que votre réponse doit fournir.
prend la partie du corps pour sujet
téng signifie faire mal, et il se comporte exactement comme un adjectif : la partie qui souffre est le sujet et constitue tout le prédicat. Ni verbe avoir, ni possessif.
- 。 Wǒ tóu téng. — J’ai mal à la tête.
- 。 Wǒ sǎngzi téng. — J’ai mal à la gorge.
- 。 Wǒ dùzi téng.
- 。 Wǒ yá téng.
Étant adjectif, il accepte les adverbes de degré que vous connaissez : hěn téng, yǒudiǎnr téng, bù téng, et la question verbe-non-verbe ？ téng bu téng ?
Le qui veut dire maintenant
Les mots de la maladie arrivent presque toujours avec , et ce n’est pas un passé. Il signale un changement d’état : ce qui n’était pas vrai l’est désormais.
- 。 Wǒ gǎnmào le. — J’ai attrapé un rhume, et je l’ai maintenant.
- 。 Wǒ fāshāo le. — J’ai de la fièvre.
- 。 Tā shēngbìng le.
- 。 Wǒ hǎo le. — Je vais mieux.
Ôtez le et sonne comme le début d’une phrase qu’on n’a pas terminée.
Au comptoir
- chī yào — prendre un médicament. Le chinois mange le médicament quelle qu’en soit la forme ; est réservé à ce qui est réellement liquide.
- ，。 Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn. — trois fois par jour, deux comprimés à chaque fois. piàn est le spécificatif du comprimé, et cì compte les occasions.
- dǎzhēn — recevoir une piqûre.
- jiǎnchá — examiner : 。 Yīshēng gěi wǒ jiǎnchá le yíxià.
Le conseil tient à trois petits mots
- yīnggāi devoir, juste devant le verbe : 。 Nǐ yīnggāi duō xiūxi.
- duō et shǎo devant le verbe : duō hē shuǐ buvez davantage, shǎo chī diǎnr mangez un peu moins. Le français place davantage après le verbe ; le chinois le place devant, où il porte sur l’action et non sur l’objet.
- bié ne… pas à l’impératif : 。 Bié dānxīn. 。 Bié chī liáng de dōngxi.
et
Ce sont deux ensembles verbe + objet déjà soudés, et tous deux appartiennent au patient. shēngbìng, c’est tomber malade ; kànbìng, c’est aller se faire examiner, bien que seul signifie regarder. 。 Wǒ qù yīyuàn kànbìng. est la phrase à retenir. L’objet étant déjà dans le verbe, une durée se glisse entre les deux moitiés : 。 Tā shēng le sān tiān bìng.
How to work through it
Une question, un type de réponseread
Lisez les deux premières sections, puis répondez quatre fois à 你哪儿不舒服？ avec une partie du corps différente. La réponse est toujours un lieu suivi de 疼, jamais une traduction de *j’ai un*.
Dix mots pour une consultationvocabulary
Apprenez 感冒, 发烧 et 生病 avec leur 了 : les formes nues ne se disent presque jamais. Gardez 舒服 sous sa forme négative, celle sous laquelle vous le rencontrerez neuf fois sur dix.
Construire un symptôme, puis le graduersentence
Dites chaque ligne de trois façons — simple, avec 有点儿, avec 很 : 头疼 / 嗓子疼 / 肚子疼 / 牙疼. Ajoutez ensuite le 了 de changement d’état à quatre autres : 我感冒了。我发烧了。他生病了。我好了。
Le 了 d’une situation nouvellequiz
Dix questions. Six décident si une phrase demande le 了 de changement d’état ; quatre décident si 很 a sa place devant 疼 et 舒服.
Deux minutes en consultationspeaking
Jouez les deux rôles. Le médecin : 你哪儿不舒服？ Le patient : 我头疼，还有点儿发烧。 Le médecin : 我给你检查一下。 … 你感冒了，应该多休息，多喝水。 Le patient : 要吃药吗？ Le médecin : 要，一天三次，一次两片。 Puis échangez.