What you will be able to do
- Éprouver toute phrase candidate selon les trois conditions : objet défini, verbe de disposition, verbe suivi de quelque chose.
- Reconnaître les schémas où 把 est obligatoire : 放在, 送给, 翻译成.
- Placer 没, 别 et les verbes modaux devant 把, jamais après.
- Donner des consignes courantes avec 把 : 把门关上, 把这个吃完.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
à l’usage
La structure
Sujet + + Objet + Verbe + quelque chose
- 。 Wǒ bǎ mén guānshang le. — J’ai fermé la porte.
- 。 Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shang.
- 。 Tā bǎ wǒ de shǒujī ná zǒu le.
L’objet a quitté sa place normale après le verbe pour passer devant. La phrase ne porte plus sur l’action en général mais sur ce qui est arrivé à cette chose-là.
Trois conditions, toutes nécessaires
1. L’objet est défini. Les deux interlocuteurs savent lequel. veut dire le livre, celui qui est là, celui dont on vient de parler. Un objet indéfini tout neuf ne prend pas : est juste, ne l’est pas.
2. Le verbe dispose de quelque chose. L’action doit agir sur l’objet : le déplacer, le transformer, l’achever, le casser. Les verbes qui se contentent de relier le sujet à l’objet sont exclus : , , , , , ainsi que les verbes de perception et . n’est pas une phrase.
3. Le verbe ne peut rester nu. Quelque chose doit le suivre, puisque tout l’intérêt est le résultat. N’importe lequel de ces éléments convient :
- un complément de résultat : , , ,
- un complément directionnel : , ,
- , , ou avec leur propre complément : , ,
- seul, si le résultat va de soi :
- un verbe redoublé ou : ,
est agrammatical pour cette raison, et aussi.
Là où n’est pas facultatif
Certains verbes exigent déjà quelque chose derrière eux : un lieu, un destinataire, une forme résultante. Il ne reste alors aucune place derrière le verbe pour l’objet : l’objet doit passer devant, et devient obligatoire.
- 。 Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shang. — n’existe pas.
- 。 Wǒ bǎ zhè běn shū sòng gěi tā le.
- 。 Qǐng bǎ zhè jù huà fānyì chéng Zhōngwén.
Ces trois moules — , , — méritent d’être appris tels quels. Ils prouvent mieux que tout que relève de la grammaire et non de l’ornement.
Négation, modaux et adverbes
Tout cela se place devant .
- 。 Wǒ méi bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī. — Et non .
- 。 Bié bǎ chuānghu guānshang.
- 。 Nǐ yīnggāi bǎ yào chī le.
- 。 Wǒ yǐjīng bǎ xíngli sòng dào lóuxià le.
Remarquez que la négation d’une phrase en accomplie emploie et abandonne le , comme toute action accomplie.
Quatre phrases que les apprenants écrivent et que les sinophones ne disent pas
- ✗ 。 — apprendre n’est pas disposer. Dites .
- ✗ 。 — voir n’est pas disposer. Dites .
- ✗ 。 — le verbe n’a pas de queue. Dites .
- ✗ 。 — objet indéfini. Dites .
À quoi cela sert vraiment
Les conditions remplies, est la façon ordinaire de donner une consigne à propos d’une chose précise, et il est partout à l’oral : 。 。 。 。 。 L’apprenant qui évite ne paraît pas prudent : il paraît incapable de demander quoi que ce soit à quiconque.
How to work through it
Trois conditions, un testread
Lisez les conditions, puis soumettez chacune de ces phrases aux trois et dites laquelle échoue et pourquoi : 我把书看。 我把一本书买了。 我把他知道了。 我把门关上了。 Seule la dernière tient.
Des verbes qui appellent un 把vocabulary
Chacun agit sur son objet, d’où leur présence constante dans les phrases en 把. Apprenez chacun avec la queue qu’il porte d’habitude : 放在, 关上, 拿走, 交给, 送给, 打开, 翻译成, 忘了.
Les trois moules obligatoiressentence
Dites six phrases, deux par schéma : 把…放在…, 把…送给…, 把…翻译成…. Essayez ensuite de dire la même chose sans 把 et observez chaque tentative échouer — cet échec est la leçon.
Juger la phrase en 把quiz
Quatorze questions. Huit jugent une phrase en 把 et nomment la condition violée ; quatre placent correctement 没, 别 ou un modal ; deux transposent une phrase ordinaire en phrase à 把 et réciproquement.
Demander six chosesspeaking
Donnez six consignes à voix haute, toutes avec 把 : fermer la porte, éteindre le téléphone, poser le livre sur la table, descendre les bagages, finir le médicament, écrire son nom ici. Reprenez-les ensuite comme interdictions avec 别.