HSK Guide

Caractères

Séries phonétiques : comment 青 engendre 请 清 晴 情 — et où cela casse

Un seul élément, 青, loge dans au moins sept caractères que vous croiserez, et il y est pour le son. Cette leçon parcourt la série, dit exactement quelle part de la prononciation elle prédit — la finale presque toujours, l’initiale souvent, le ton presque jamais — puis montre le caractère où la prédiction s’effondre.

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)15 min

What you will be able to do

  • Décomposer un caractère composé en clé sémantique et élément phonétique.
  • Lire la série de 青 et dire ce qu’ajoute chaque clé : 讠, 氵, 日, 忄, 目, 米.
  • Énoncer honnêtement les limites de la prédiction : attendez-vous à la finale, non au ton.
  • Appliquer une routine en quatre temps à un caractère inconnu avant d’ouvrir un dictionnaire.

et la famille qu’il dirige

La grande majorité des caractères chinois sont des composés de deux pièces : l’une dit à peu près de quel domaine relève le mot, l’autre à peu près comment il sonne. La seconde est l’élément phonétique, et les caractères qui la partagent forment une série. Apprenez une série, vous apprenez six ou sept caractères pour le prix d’un.

La série

qīng signifie bleu-vert, la couleur des jeunes pousses. Seul, c’est un mot. Dans un autre caractère, il est presque toujours là pour son son.

  • qǐng — la parole + . Demander, inviter, s’il vous plaît.
  • qīng — l’eau + . Clair, comme l’eau l’est. qīngchu net, distinct.
  • qíng — le soleil + . Beau temps, ciel dégagé.
  • qíng — le cœur + . Le sentiment. shìqing affaire.
  • jīng — l’œil + . Le globe oculaire, dans yǎnjing.
  • jīng — le riz + . Raffiné, essence.
  • jìng — + . Calme, immobile. ānjìng.

Lisez les sept à la file : qǐng, qīng, qíng, qíng, jīng, jīng, jìng. Tous finissent en -ing. Aucun ne permet de prédire le ton. Et deux ont troqué le q contre un j.

Ce que l’élément phonétique donne réellement

Soyez précis sur la promesse : une promesse à laquelle on se fie trop devient un motif de se défier du système entier.

  • La finale — presque toujours. Si vous savez que est -ing, vous savez que la famille rime en -ing.
  • L’initiale — souvent, à l’intérieur d’une famille. Ici q et j alternent, ce qui n’est pas fortuit : tous deux descendent d’un son ancien qui s’est scindé selon ce qui suivait. Ailleurs, vous verrez b à côté de p ( bāo donnant bào et pào), ou g à côté de k ( gè donnant gé et kè).
  • Le ton — presque jamais. La série ci-dessus traverse trois tons et ne fournit aucun moyen de choisir.

L’élément phonétique est donc un quartier, non une adresse. Il ramène un caractère inconnu de mille possibilités à une douzaine — exactement l’aide qu’il faut pour risquer une hypothèse sensée et pour retenir la réponse une fois vérifiée.

Là où cela casse

cāi — deviner — est plus . L’élément phonétique est bien là, et le caractère se lit cāi. Rien dans la série ne le prédit. Deux mille ans d’évolution phonétique ont simplement emporté celui-ci loin de ses parents, et aucune règle ne le ramènera.

D’autres séries dérivent en bloc plutôt qu’en un seul membre :

  • mǎ est le cas exemplaire : mā, ma, mà, mǎ. Une syllabe, quatre tons, aucune surprise.
  • bāo se relâche : bào, bǎo, pào, pǎo. La finale tient, l’initiale oscille entre b et p.
  • gōng s’est disloqué : gōng et gōng sont restés, mais jiāng, hóng et kōng ont pris le large.
  • gè finit mal : gé et kè restent reconnaissables, lù non.

Le schéma mérite un nom. Un élément phonétique est le fossile du son qu’avait le caractère quand on l’a forgé. Là où le son a peu bougé, la série est serrée ; là où il a beaucoup bougé, elle se disperse. Rien n’est cassé : le témoignage est simplement ancien.

La routine

Devant un caractère inconnu, faites quatre choses dans l’ordre.

  1. Trouvez la clé. Le plus souvent à gauche ou en haut. Elle donne le domaine : eau, parole, cœur, main, œil.
  2. Prenez le reste pour l’élément phonétique. Le plus souvent à droite ou en bas.
  3. Risquez une lecture — la finale d’abord, puis une initiale de la même famille, puis un ton au hasard.
  4. Vérifiez et corrigez-vous. Notez le ton explicitement : c’est la part que votre hypothèse ne pouvait pas fournir.

Deux sur cinq est un bon score. C’est deux de plus qu’en contemplant le caractère comme une image, et — plus précieux encore que la devinette — cela range le caractère comme deux pièces connues plutôt que comme une forme nouvelle.

How to work through it

  1. Lire les sept à la fileread

    Dites 请 清 晴 情 睛 精 静 à voix haute dans l’ordre et écoutez ce qui ne bouge pas. La finale ne bouge jamais. L’initiale bouge une fois. Le ton bouge sans cesse — c’est exactement le bilan qu’il faut attendre de toute série phonétique.

  2. Écrire d’abord l’élément phonétiquewriting

    Écrivez 青 cinq fois jusqu’à en faire un seul geste, puis écrivez les quatre composés. Dans chacun, la clé est à gauche et 青 garde sa forme entière à droite : rien n’est comprimé sauf la clé.

  3. Une série sage, une série rebellewriting

    Écrivez la série de 马 et constatez qu’une seule syllabe sert les quatre, ton mis à part. Lisez ensuite 工, 江, 红 et 空 sans les écrire, et constatez que la même relation ne prédit plus rien. Les deux faits sont normaux.

  4. Six mots issus d’un seul élémentvocabulary

    Six mots, et chacun cache un 青. Les apprendre en bloc coûte bien moins cher que séparément, car la pièce commune porte l’essentiel de l’effort de mémoire.

  5. Quatre étapes sur cinq caractères inconnusread

    Ouvrez n’importe quelle page en chinois et choisissez cinq caractères jamais vus. Pour chacun, appliquez la routine : clé, phonétique, hypothèse, vérification. Notez l’hypothèse avant de regarder — une hypothèse non consignée n’apprend rien.

More study guides

Programme et niveaux →