What you will be able to do
- Employer les deux moitiés d’une paire de connecteurs, et savoir quand la première peut tomber.
- Placer le connecteur avant le sujet quand les deux propositions ont des sujets différents, et après quand elles partagent le même.
- Construire une conditionnelle avec 如果…就… en gardant 就 devant le verbe.
- Répondre à une question en 为什么 par une proposition en 因为 de longueur juste.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Quatre façons de souder deux propositions
L’habitude à changer d’abord
Le français garde un connecteur et laisse tomber l’autre : Bien qu’il fût occupé, il est venu — jamais Bien qu’il fût occupé, mais il est venu. Le chinois fait l’inverse : il énonce d’ordinaire les deux moitiés.
- ，。 Suīrán tā hěn máng, dànshì tā lái le.
Ce n’est ni une faute ni un pléonasme. Dans une langue sans flexion verbale, la paire est ce qui annonce très tôt à l’auditeur comment la seconde proposition se rattachera à la première.
…… — la cause et l’effet
- ，。 Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒmen méi qù. — Comme il pleuvait, nous n’y sommes pas allés.
- ，。 Tā yīnwèi shēntǐ bù shūfu, suǒyǐ qǐng le yì tiān jià.
ouvre la raison, ouvre le résultat, et ils ne s’échangent pas. Pour répondre à une question en , la raison seule suffit et disparaît : ？ 。
peut aussi suivre le résultat, après coup : ，。 La forme appariée est la forme neutre ; cet ordre-ci ajoute la raison tardivement, en explication.
Où se place le connecteur
La règle porte sur les sujets, et elle vaut pour les quatre paires.
- Même sujet dans les deux propositions — le connecteur suit normalement le sujet dans la première : ，。
- Sujets différents — le connecteur précède le sujet : ，。
Les deux ordres s’entendent et aucun n’est fautif, mais suivre la règle rend les longues phrases bien plus lisibles.
…… — la concession
- ，。 Suīrán zhège fángjiān bú dà, dànshì hěn gānjìng.
- ，。 Suīrán wǒ xué le sān nián Hànyǔ, dànshì háishi shuō de bù hǎo.
kěshì est le partenaire plus léger et plus parlé de ; les deux s’échangent ici. peut tomber quand le contraste va de soi — ， — mais tombe rarement.
…… — non seulement, mais encore
- ，。 Tā búdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě shuō de hěn hǎo.
- ，。 Zhège fànguǎn búdàn piányi, érqiě hěn gānjìng.
La seconde proposition porte très souvent hái ou yě en renfort : 。 Notez que se dit bú dàn, avec le changement de ton, étant au quatrième. Les deux moitiés doivent aller dans le même sens : …… ajoute, il n’oppose jamais ; une seconde proposition qui contredit la première relève de .
…… — la condition
- ，。 Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù bú qù le.
- ，。 Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, jiù gěi wǒ dǎ ge diànhuà.
- ，。 Yàoshi tài guì, wǒ jiù bù mǎi le. — yàoshi est l’équivalent parlé courant de .
Trois détails. dehuà peut clore la condition — … — et n’ajoute qu’une brève pause. La condition n’exige aucune marque de futur : suffit, puisque a déjà dit quand. Et se tient immédiatement devant le verbe de la seconde proposition, après son sujet : , jamais . C’est l’erreur la plus fréquente du schéma, et c’est une erreur de position, non de sens.
How to work through it
Les deux moitiés, chaque foisread
Lisez la première section, puis dites quatre phrases fautives en français et justes en chinois : 虽然…但是… quatre fois, sur quatre sujets différents. Au quatrième, le doublement devrait commencer à paraître naturel.
Déplacer le connecteur autour du sujetsentence
Prenez 他很忙 et 他没来 et reliez-les deux fois : une fois avec 因为 devant le sujet, une fois après. Faites de même avec deux propositions de sujets différents et constatez qu’un seul des deux ordres se lit alors sans effort.
Les huit connecteursvocabulary
Rangez-les en quatre paires, non en huit fiches. Ajoutez 可是 à côté de 但是 et 要是 à côté de 如果 comme variantes orales, et retenez que 就 est le seul des huit qui n’ouvre pas de proposition.
Quelle paire, et à quelle placequiz
Quatorze questions. Six choisissent la paire qu’exige le sens ; quatre placent le connecteur du bon côté du sujet ; quatre corrigent une phrase où 就 a été mis en tête de proposition.
Quatre phrases sur vous-mêmespeaking
Une phrase par paire : la raison d’un retard ; une chose difficile que vous aimez quand même ; un endroit à la fois bon marché et bon ; ce que vous ferez demain s’il pleut. Dites chacune deux fois, connecteur avant puis après le sujet.