What you will be able to do
- Donner un avis avec 觉得 suivi d’une proposition entière, et nier la proposition plutôt que 觉得.
- Distinguer 有点儿 devant l’adjectif de 一点儿 après lui.
- Faire d’un événement la cause d’un sentiment avec 让 : 这件事让我很生气.
- Approuver et désapprouver sans brusquerie : 我同意, 你说得对, 我觉得不一定.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Dire ce qu’on pense et ce qu’on ressent
régit une phrase entière
juéde signifie penser, trouver, et ce qui suit n’est pas un nom mais une proposition complète, avec son sujet et son prédicat.
- 。 Wǒ juéde zhège diànyǐng hěn yǒu yìsi.
- 。 Wǒ juéde tā shuō de duì.
- ？ Nǐ juéde zěnmeyàng ? — Qu’en pensez-vous ?
Niez la phrase intérieure, non . Le français dit je ne trouve pas ça cher ; le chinois dit Wǒ juéde bú tài guì. est grammatical mais contredit : c’est la phrase que l’on oppose à quelqu’un qui vient de trouver la chose chère.
rènwéi est le cousin plus lourd : une position réfléchie plutôt qu’une impression, à sa place dans un débat, une dissertation, une réunion. 。 Wǒ rènwéi zhège bànfǎ bǐjiào hǎo. Employez neuf fois sur dix.
Les sentiments eux-mêmes
Tous sont des adjectifs : ils prennent quand ils sont seuls et le perdent dans une comparaison.
- gāoxìng content ; kuàilè heureux, plus souvent dans un vœu que dans un constat
- nánguò triste, peiné
- shēngqì en colère
- dānxīn inquiet ; hàipà effrayé
- mǎnyì satisfait
- qíguài étrange, bizarre
Deux d’entre eux s’ouvrent. est un verbe suivi de son objet, et la personne visée se loge à l’intérieur : 。 Tā shēng wǒ de qì. — Il est fâché contre moi. Et régit une proposition : 。 Wǒ dānxīn tā zhǎo bu dào. — Je crains qu’il ne trouve pas.
et
Ce ne sont pas deux graphies d’un même mot. La position décide du sens et du ton.
- + adjectif, devant, et presque toujours pour quelque chose de fâcheux : yǒudiǎnr guì un peu cher, yǒudiǎnr lèi, yǒudiǎnr nán. On ne dit pas .
- adjectif + , derrière, et comparatif : piányi yìdiǎnr un peu moins cher, màn yìdiǎnr un peu plus lentement, zǎo yìdiǎnr lái.
Ainsi ，。 Zhège yǒudiǎnr guì, piányi yìdiǎnr ba. est une plainte suivie d’une demande, dans cet ordre ; intervertir les deux mots casse les deux moitiés.
attribue la cause à la chose
ràng signifie d’ordinaire laisser, faire faire, et devant un sentiment il nomme ce qui l’a produit.
- 。 Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn shēngqì. — Cette affaire m’a mis en colère.
- 。 Tā de huà ràng wǒ hěn nánguò.
- 。 Zhège xiāoxi ràng dàjiā dōu hěn gāoxìng.
La structure est cause + + personne + sentiment, et le sentiment garde son puisqu’il reste un adjectif isolé.
L’intérêt, et l’accord
- … duì…gǎn xìngqù — s’intéresser à : 。 Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqù. Le groupe en précède le verbe, comme tout groupe prépositionnel de la langue.
- yǒu yìsi intéressant et méi yìsi ennuyeux qualifient la chose, non la personne : 。
- 。 Wǒ tóngyì. / 。 Nǐ shuō de duì. — l’accord.
- 。 Wǒ juéde bù yídìng. — littéralement je trouve que ce n’est pas forcément : la manière ordinaire et non agressive de n’être pas d’accord.
How to work through it
Où se met le 不read
Lisez deux fois la section sur 觉得. Puis dites la paire à voix haute et sentez l’écart : 我觉得不太贵 (votre avis) contre 我不觉得贵 (une réplique au sien). Seule la seconde conteste.
Huit sentiments et deux verbes d’opinionvocabulary
Apprenez 生气 avec une personne à l’intérieur — 生我的气 — et 担心 avec une proposition derrière. Les six autres se comportent en adjectifs ordinaires et réclament 很 quand ils sont seuls.
Se plaindre, puis demandersentence
Six paires sur le modèle 有点儿 X，X 一点儿吧 : cher/moins cher, rapide/plus lent, tard/plus tôt, chaud/plus froid, difficile/plus facile, loin/plus près. La première moitié juge, la seconde demande.
Adjectifs, et manière de fairequiz
Douze questions. Six décident si 很 est requis, interdit ou facultatif devant un sentiment ; six construisent 说得对, 做得好 et leurs négations avec 得.
Trois avis et un désaccordspeaking
Donnez un avis sur un film, une ville et un plat, chacun ouvert par 我觉得… et suivi d’une raison. Faites-vous ensuite contredire, et répondez par 我觉得不一定 plutôt que par 不对.