What you will be able to do
- Distinguer un complément de degré d’un complément de résultat, et nier chacun à sa manière.
- Accrocher les morphèmes de résultat courants : 完, 好, 到, 见, 懂, 错, 住, 会.
- Ajouter une direction à un verbe de mouvement, et loger un objet dans le composé.
- Construire la forme potentielle en insérant 得 ou 不 : 听得懂 / 听不懂.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Quatre choses qui peuvent suivre un verbe
1. À quel point : verbe + + commentaire
de relie le verbe à un jugement sur la façon dont l’action s’est passée. Le jugement est un groupe adjectival ordinaire : il garde son .
- 。 Tā pǎo de hěn kuài.
- 。 Nǐ xiě de hěn hǎo.
- 。 Tā lái de hěn zǎo.
La négation porte sur le commentaire : , jamais . Et si le verbe a un objet, ne peut l’enjamber — répétez le verbe, , ou avancez l’objet, .
2. Si cela a abouti : le complément de résultat
Un second morphème se soude au verbe et énonce l’issue. Les deux ne font plus qu’un mot.
- wán achevé : chī wán, kàn wán, zuò wán
- hǎo fait comme il faut : zuò hǎo, zhǔnbèi hǎo
- dào atteint : zhǎo dào, mǎi dào, shōu dào
- jiàn perçu : kàn jiàn, tīng jiàn
- dǒng compris : tīng dǒng, kàn dǒng
- cuò de travers : xiě cuò, zǒu cuò, mǎi cuò
- zhù retenu : jì zhù, ná zhù
- huì appris : xué huì
La négation est , non : 。 Wǒ méi tīng dǒng. 。 Wǒ méi zhǎo dào. La raison est qu’un résultat appartient au monde accompli : nie une intention ou une vérité générale, nie ce qui n’a pas eu lieu.
La distinction compte plus qu’il n’y paraît. dit que vous avez écouté ; dit que vous avez compris. dit que vous avez cherché ; dit que vous avez trouvé. En chinois, le verbe nu n’implique pas la réussite.
3. Dans quelle direction : le complément directionnel
lái vers celui qui parle et qù loin de lui s’attachent à un verbe de mouvement, seuls ou après une autre direction.
- jìn lái entrer ; chū qù sortir ; huí lái revenir ; shàng qù monter
- Composés : zǒu jìn lái entrer à pied, ná chū qù emporter dehors, pǎo huí lái revenir en courant
Où placer l’objet ? Entre la direction et / s’il s’agit d’un lieu ; là ou tout à la fin dans les autres cas.
- 。 Tā zǒu jìn jiàoshì lái le.
- 。 Tā ná chū yì běn shū lái. — 。 est tout aussi normal.
4. Si c’est faisable : la forme potentielle
Glissez ou dans la jointure entre le verbe et son complément.
- tīng de dǒng — pouvoir comprendre ; tīng bu dǒng — ne pas pouvoir
- kàn de jiàn / kàn bu jiàn
- mǎi de dào / mǎi bu dào — trouvable ou non
- chī de wán / chī bu wán
Le y est léger et inaccentué, plus proche du ton neutre que de bù. C’est la façon ordinaire de dire l’impossibilité avec un verbe à résultat : un sinophone dit bien plus souvent que .
Les quatre négations sur une ligne
- Degré :
- Résultat :
- Direction :
- Potentiel :
Si vous produisez ces quatre-là sans hésiter, le système est acquis. Et un dernier piège à nommer : et ne sont pas la même phrase. Avec , c’est un complément de degré — parle clairement. Sans lui, la même suite est la forme potentielle — arrive à se faire comprendre.
How to work through it
Le verbe nu ne promet rienread
Lisez la deuxième section, puis dites chaque paire à voix haute et énoncez l’écart : 我听了 / 我听懂了 ; 我找了 / 我找到了 ; 我看了 / 我看完了. Dans chaque paire, la seconde affirme ce que la première ne dit pas.
Huit morphèmes de résultatvocabulary
Ces huit-là ne sont pas des mots libres dans cet emploi : ce sont des pièces qui se soudent au verbe. Apprenez chacun dans deux composés — 吃完 et 看完, 找到 et 买到 — pour retenir le moule et non le caractère.
Quatre négations, quatre phrasessentence
Niez une même idée de quatre façons, une par famille : il ne court pas vite ; je n’ai pas compris ; il n’est pas entré ; je n’arrive pas à comprendre. Dites-les en bloc jusqu’à ce que le choix entre 不 et 没 cesse d’être une décision.
Résultat, direction, possibilitéquiz
Seize questions. Six ajoutent le bon morphème de résultat à un verbe nu ; quatre logent un objet dans un composé directionnel ; quatre construisent la forme potentielle ; deux séparent 说得清楚 de 说得很清楚.
Raconter une journée difficilespeaking
Racontez en deux minutes une journée où quatre choses ont échoué, avec un complément de chaque famille : quelque chose que vous n’avez pas compris, que vous n’avez pas trouvé, que vous avez pris de travers, et que vous avez mal fait. Terminez par une chose qui a marché.