What you will be able to do
- Appliquer le sandhi du troisième ton à des suites de trois et quatre syllabes, en partant de la droite.
- Produire le demi-troisième ton dans 米饭, 老师 et 请问 au lieu de la courbe complète.
- Donner à 不 et 一 le ton qu’exige leur voisin, y compris le 不 léger de 好不好.
- Reconnaître les quatre endroits où surgit un ton neutre, et entendre 东西 dans ses deux sens.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Ce que la page ne dit pas
Le pinyin imprime le ton qu’une syllabe porte lorsqu’elle est seule. Enchaînez les syllabes et certains de ces tons se déplacent. HSK Guide note les changements de et de et laisse celui du troisième ton implicite, comme le veut l’usage le plus répandu : nǐ hǎo sur la page, ní hǎo dans la bouche. Cette leçon porte sur les suites où cela commence à compter.
Les troisièmes tons dans les suites longues
La règle du premier module — troisième + troisième se dit deuxième + troisième — continue de valoir quand la suite s’allonge. Travaillez depuis la droite : le dernier troisième ton subsiste, et tous ceux qui le précèdent montent.
- wǒ hěn hǎo → wó hén hǎo
- wǒ yě hěn hǎo → wó yé hén hǎo
- qǐng nǐ gěi wǒ → qíng ní géi wǒ
Le découpage peut l’emporter sur le comptage. wǒ xiǎng mǎi aligne trois troisièmes tons, mais forme un bloc de sens ; la suite se coupe donc en + et sort tout de même wó xiáng mǎi. Quand une suite plus longue se divise en deux blocs, chacun subit le sandhi pour son compte : le changement suit le sens, non le nombre de syllabes.
Le demi-troisième ton
Devant un premier, un deuxième ou un quatrième ton, et devant un ton neutre, le troisième ton ne remonte pas du tout. La voix descend au grave et y demeure. C’est la forme que vous emploierez bien plus souvent que la courbe complète.
- mǐfàn, lǎoshī, qǐngwèn, hǎochī, nǐmen, wǒ de
L’apprenant qui s’obstine à faire toute la courbe dans ces mots semble lire une liste. Réservez le troisième ton complet à une syllabe isolée ou finale : hǎo, wǒ.
est au quatrième ton et devient bú juste devant un autre quatrième ton.
- bú qù, bú shì, bú cuò, bú kèqi
- bù chī, bù lái, bù hǎo, bù lěng
Deux endroits de plus où il s’allège jusqu’au ton neutre. À l’intérieur d’une question verbe-non-verbe : hǎo bu hǎo, shì bu shì, qù bu qù. Et dans la forme potentielle, entre un verbe et son résultat : tīng bu dǒng, kàn bu jiàn.
- yī quand on compte, en fin de nombre, dans les ordinaux et dans les dates : yī, shíyī, dì-yī, yīyuè yī hào.
- yí devant un quatrième ton : yí ge, yí bàn, yíyàng, yídìng, yí jiàn.
- yì devant un premier, deuxième ou troisième ton : yì tiān, yì nián, yìqǐ, yìdiǎnr, yì wǎn.
Le ton neutre
Une syllabe neutre n’a pas de courbe propre. Elle est brève, légère, inaccentuée, et sa hauteur lui est donnée par la syllabe précédente. Ce n’est pas une option : le ton est une propriété du mot, et donner à deux quatrièmes tons pleins est aussi fautif que de se tromper de ton sur .
Quatre endroits où il apparaît :
- Les termes de parenté redoublés : bàba, māma, gēge, jiějie, dìdi, mèimei.
- Les suffixes : dans érzi, zhuōzi et qīzi ; dans wǒmen ; dans mùtou.
- Les particules : , , , , , et le de l’expérience.
- La seconde syllabe de nombreux mots dissyllabiques : xièxie, péngyou, shíhou, míngzi, xuésheng, rènshi, piányi, yīfu, dōngxi.
mérite d’être dit deux fois. Avec une seconde syllabe neutre, dōngxi, le mot signifie chose. Avec deux premiers tons pleins, dōngxī, il signifie l’est et l’ouest. Rien d’autre que le poids de la seconde syllabe ne les sépare.
How to work through it
Ton écrit contre ton prononcéread
Lisez l’ouverture et la section sur le troisième ton, puis écrivez 我也很好 et 请你给我 deux fois chacun : tel qu’imprimé, puis tel que prononcé. C’est de voir les deux lignes superposées que naît la règle.
Troisième complet contre demi-troisièmeaudio
Huit paires. Chaque mot est joué seul puis dans un groupe : 好 / 好吃, 我 / 我们, 请 / 请问, 米 / 米饭. Guettez l’instant où la remontée disparaît : c’est le demi-troisième ton, la version dont vous aurez le plus besoin.
Le sandhi dans une vraie phrasesentence
Dites chaque phrase au rythme de la parole, non syllabe par syllabe : 我也很好，谢谢。 / 请你给我两碗米饭。 / 我想买一点儿水果。 Repérez avant de parler les troisièmes tons qui montent et ceux qui restent bas.
bù, bú, ou bu légerquiz
Douze questions. Huit placent 不 devant un verbe et demandent son ton ; quatre le glissent dans 好不好 ou 听不懂, où il n’est ni bù ni bú mais une syllabe légère et inaccentuée.
Enregistrer les syllabes légèresspeaking
Enregistrez-vous en disant 我朋友的名字 / 我们买东西 / 谢谢你，不客气. Réécoutez en ne surveillant que la seconde syllabe de chaque mot. Si l’une d’elles est aussi longue et aussi lourde que la première, redites la ligne en la réduisant de moitié.