What you will be able to do
- Choisir entre 坐, 骑, 开 et 走路 selon la façon dont le corps rencontre le véhicule.
- Placer le moyen de transport devant le verbe de déplacement : 我坐地铁去公司.
- Demander le chemin avec 怎么, et décrire une distance avec 从…到… ou avec 离 suivi de 远 ou 近.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Traverser une ville
Le verbe dépend du véhicule
Il n’existe pas de verbe général pour prendre un bus ou un train. Le mandarin choisit le verbe d’après ce que fait réellement votre corps.
- zuò — littéralement s’asseoir. Tout ce dans quoi on s’assied : zuò gōnggòng qìchē, zuò chūzūchē, zuò huǒchē, zuò fēijī, zuò dìtiě, zuò chuán.
- qí — littéralement enfourcher. Tout ce que l’on chevauche : qí zìxíngchē, qí mótuōchē, qí mǎ.
- kāi — conduire, depuis le siège du conducteur : kāi chē.
- À pied, on dit zǒulù : 。 Wǒ zǒulù qù.
Dites et votre interlocuteur vous imaginera sur le toit. Le choix n’est pas arbitraire : c’est une image.
La place du véhicule dans la phrase
Le moyen de transport n’est pas un ajout final. Il vient d’abord, comme moyen, et le verbe de déplacement suit :
- 。 Wǒ zuò dìtiě qù gōngsī. — Je vais au bureau en métro.
- 。 Tā zuò fēijī qù Běijīng.
- 。 Wǒmen zǒulù qù fàndiàn.
L’ordre est : sujet, comment, aller, où. Le français met le moyen à la fin et le mandarin le met au milieu, ce qui en fait l’une des erreurs les plus fidèles à ce niveau. Deux verbes qui se suivent comme …… sont parfaitement normaux : le premier dit comment, le second dit ce qui se passe.
Demander son chemin
zěnme signifie comment, et comme tout mot interrogatif il occupe la place de la réponse, devant le verbe.
- ？ Nǐ zěnme qù xuéxiào ? — Comment vas-tu à l’école ? Réponse : 。
- ？ Qù jīchǎng zěnme zǒu ? — Comment va-t-on à l’aéroport ?
- ？ Zuò jǐ lù chē ? — Quel bus ? Les lignes se comptent avec lù : 。
Mesurer le trajet
Deux structures, et elles ne s’échangent pas.
- cóng … dào … trace un parcours d’un bout à l’autre : 。 Cóng wǒ jiā dào jīchǎng yào yí ge xiǎoshí. — De chez moi à l’aéroport, il faut une heure.
- lí énonce un écart puis le juge : 。 Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn. ？ Huǒchēzhàn lí zhèr yuǎn ma ?
Le test est simple. Si la phrase parle d’un déplacement, employez ……. Si elle parle de la distance entre deux lieux, employez avec yuǎn ou jìn.
En taxi
- ，。 Shīfu, qù huǒchēzhàn. — shīfu est la façon ordinaire et respectueuse de s’adresser à un chauffeur.
- 。 Qǐng zài zhèr tíng. — Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît.
- 。 Dào le. — Nous y sommes. Le marque l’arrivée comme un changement de situation.
Montrez une adresse écrite plutôt que de prononcer un nom de rue que vous n’avez jamais entendu dire, et attendez-vous à ce que le chauffeur travaille sur un écran. Dans un bus, xià yí zhàn désigne l’arrêt suivant, et l’annonce le nomme deux fois.
How to work through it
S’asseoir, enfourcher, conduire, marcherread
Lisez les deux premières sections et répartissez dix véhicules entre les trois verbes sans regarder : bus, vélo, avion, voiture que vous conduisez, train, taxi, bateau, moto, métro, cheval. En cas d’hésitation, demandez-vous ce que font vos jambes.
Véhicules et stationsvocabulary
Apprenez chaque véhicule déjà accroché à son verbe — 坐公共汽车, 坐飞机 — pour que l’appariement ne soit plus jamais une décision. 远 vient avec son contraire 近, et tous deux vivent dans la structure en 离.
Le comment avant le oùsentence
Construisez cinq phrases sur le modèle sujet + 坐 X + 去 + lieu : à l’école, à l’aéroport, à la gare, chez un ami, à la maison. Transformez ensuite chacune en question avec 怎么 et répondez-y.
Quel bus, et à quelle distancequiz
Dix questions. Six placent 怎么, 几 ou 多少 dans une question de transport ; quatre emploient 路 pour une ligne de bus et 个 pour une durée, afin que 三路车 et 三个小时 ne se brouillent pas.
Deux minutes en taxispeaking
Jouez le chauffeur et le passager. Donnez une destination, demandez la durée avec 从…到…要多长时间, demandez si c’est loin avec 离…远吗, et concluez par 请在这儿停 et 谢谢. Échangez les rôles et répondez uniquement par des nombres.