What you will be able to do
- Employer 了 après le verbe pour un événement achevé, et donner au complément la quantité qu’il réclame.
- Distinguer le 了 postverbal du 了 final, qui annonce un changement de situation.
- Employer 过 pour l’expérience vécue, et le conserver à la négation là où 了 disparaîtrait.
- Nier les deux avec 没 et non 不, et expliquer pourquoi 不 est le mauvais outil.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
et : deux passés différents
Les verbes mandarins ne varient pas selon le temps. reste que vous ayez mangé hier ou que vous mangiez demain, et c’est un mot comme ou , placé devant le verbe, qui porte la date. Ce que la langue marque, en revanche, c’est le type d’événement : dit qu’un événement s’est achevé, dit qu’il appartient à votre expérience.
après le verbe : cet événement est achevé
- 。 Wǒ chī le liǎng wǎn fàn. — J’ai mangé deux bols de riz.
- 。 Tā mǎi le yí jiàn yīfu.
- 。 Wǒmen kàn le nàge diànyǐng.
Observez que chaque complément est mesuré ou désigné : , , . Un complément nu laisse la phrase en suspens. dit seul sonne comme la première moitié de quelque chose, et réclame soit une quantité, soit une proposition suivante :
- 。 Wǒ chī le fàn jiù qù. — J’y vais dès que j’ai mangé.
en fin de phrase : quelque chose a changé
Le même caractère, à la fin, annonce qu’une situation nouvelle s’est installée. Ce n’est pas le même , et il ne s’agit plus du tout d’achèvement.
- 。 Xià yǔ le. — Il s’est mis à pleuvoir.
- 。 Tā huì shuō Hànyǔ le. — Il sait parler chinois maintenant, ce qui n’était pas le cas avant.
- 。 Wǒ bú qù le. — Finalement, je n’y vais pas.
- 。 Wǒ chī fàn le. — J’ai mangé. (Un état de fait, non le récit du repas.)
Ce s’accommode parfaitement d’une négation et du présent, ce que le d’achèvement ne fait pas.
après le verbe : au moins une fois dans la vie
- 。 Wǒ qù guo Zhōngguó. — Je suis déjà allé en Chine.
- ？ Nǐ chī guo Běijīng kǎoyā ma ?
- 。 Tā xué guo Hànyǔ. — Il a étudié le chinois à un moment.
est inaccentué et au ton neutre : guo, non guò. Il dit que la chose figure à votre dossier. Qu’elle soit arrivée une fois ou vingt, et quand, n’a pas d’importance.
Le contraste, côte à côte
- 。 — Je suis allé à Pékin. Un voyage précis, accompli et clos.
- 。 — Je suis déjà allé à Pékin. Un jour, sans voyage en tête, souvent avec le sous-entendu je sais donc de quoi il retourne.
Demandez-vous à quelle question vous répondez. Qu’as-tu fait ? appelle . As-tu déjà… ? appelle .
La négation les sépare nettement
Tous deux se nient avec méi, jamais avec . nie une habitude, un goût ou un projet — , je ne mange pas de viande. nie qu’une chose ait eu lieu.
- disparaît à la négation : 。 Wǒ méi chī fàn. Jamais .
- subsiste : 。 Wǒ méi qù guo Zhōngguó. — Je ne suis jamais allé en Chine.
Cette asymétrie est le test le plus fiable de toute la leçon. Si la négation garde , la phrase parlait d’expérience ; si le marqueur s’évanouit, elle parlait d’achèvement.
Les questions
- ？ Nǐ chī le ma ? — As-tu mangé ?
- ？ Nǐ chī guo Rìběn cài ma ?
- ？ Nǐ qù méi qù guo ? — la forme verbe-non-verbe, avec au milieu.
On répond à une question en par ou ; à une question en par ou . Reprendre le verbe avec ou sans le marqueur est plus naturel que de dire oui ou non, mots que le mandarin ne possède pas vraiment.
How to work through it
Non un temps, mais un type d’événementread
Lisez la leçon en entier, puis revenez à 我去了北京 et 我去过北京 et dites à quelle question chacune répond. Si vous y parvenez, le reste n’est plus qu’entraînement.
Donner une quantité au complémentsentence
Réparez ces phrases en ajoutant une mesure ou une proposition suivante : 我买了衣服 / 他喝了咖啡 / 我们看了电影. Redites-les ensuite avec 过 et constatez que la quantité n’est plus nécessaire.
Achevé, ou changéquiz
Dix questions comportant chacune un 了. Décidez si ce 了 suit le verbe et rapporte un événement achevé, ou s’il clôt la phrase et annonce un changement de situation. Deux des dix en contiennent les deux.
Ce qui survit à la négationquiz
Douze questions. Six mettent une phrase à la négative et demandent ce qu’il advient du marqueur ; six choisissent entre 不 et 没. La règle d’appui : 不 refuse, 没 constate que la chose n’a pas eu lieu.
Hier, et jamaisspeaking
Deux minutes, deux moitiés. Racontez d’abord à un partenaire quatre choses faites hier, chacune avec un complément mesuré et 了. Répondez ensuite à quatre questions 你…过吗？ sur votre vie, dont deux au négatif pour que 没…过 ait son tour.