What you will be able to do
- Demander un prix, une taille et une réduction, et comprendre la réponse.
- Employer 件, 条, 双 et 本 avec ce qu’une boutique vend réellement.
- Supprimer le nom après 的 et répondre par 大的, 便宜的, 红的.
- Distinguer 给 de 找 dans une transaction : l’un tend, l’autre rend la monnaie.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
En boutique
Quatre phrases qui font l’essentiel
- 。 Wǒ kànkan. — Je regarde. Redoubler le verbe le rend bref et détendu ; c’est la façon polie de décliner une aide sans la refuser.
- ？ Zhège duōshao qián ?
- ？ Yǒu méiyǒu dà hào de ? — L’avez-vous en grande taille ? xiǎo hào pour la petite, zhōng hào pour la moyenne.
- 。 Tài guì le. — Trop cher. … forme à lui seul une phrase complète.
Les spécificatifs qu’une boutique impose
- jiàn — vêtements du haut et objets abstraits : yí jiàn yīfu, yí jiàn chènshān.
- tiáo — objets longs et souples : yì tiáo kùzi, yì tiáo qúnzi.
- shuāng — les paires : yì shuāng xié, yì shuāng wàzi.
- běn — les livres : liǎng běn shū.
sera compris dans presque tous ces cas, et vous l’entendrez d’ailleurs. Apprenez chaque objet avec son spécificatif dès le départ : les rattraper plus tard coûte beaucoup plus cher.
employé seul
Voilà le point de grammaire qu’une boutique enseigne le mieux. relie une description à un nom : piányi de yīfu, des vêtements bon marché. Dès que tout le monde voit de quoi il s’agit, le nom disparaît et reste, portant la description à lui seul :
- 。 Wǒ yào piányi de. — Je veux le moins cher.
- ？ Yǒu dà de ma ? — En avez-vous un grand ?
- 。 Zhège shì wǒ de. — Celui-ci est à moi.
Le celui-ci, le mien du français n’a pas d’équivalent lexical en mandarin : c’est qui remplit cette fonction.
Faire baisser le prix
- ，。 Tài guì le, piányi yìdiǎnr ba. — adoucit la phrase en suggestion plutôt qu’en exigence.
- ？ Néng bu néng piányi yìdiǎnr ?
- ，？ Wǔshí kuài, xíng bu xíng ? — Cinquante, ça va ?
- ？ Yígòng duōshao qián ?
Le marchandage appartient aux marchés et aux petits étals. Dans une boutique à prix affichés, il est déplacé, et la réponse sera un non poli.
et
Tous deux surgissent au moment de payer, et ce ne sont pas deux emplois d’un même mot.
- gěi — donner, tendre : 。 Gěi nǐ. — Tenez. 。 Wǒ gěi nǐ yìbǎi kuài.
- zhǎo — ici, rendre la monnaie : 。 Zhǎo nǐ èrshí kuài. — Vingt vous sont rendus. Ailleurs, ce même signifie chercher : les deux sens cohabitent dans un seul caractère.
Payer avec un téléphone
La plupart des comptoirs attendent un QR code plutôt que des espèces. sǎomǎ, c’est scanner le code, et ？ Kěyǐ yòng shǒujī fù ma ? est la question qui règle l’affaire à l’avance. Les espèces sont acceptées partout, mais un petit étal peut vraiment manquer de monnaie sur un gros billet : gardez de petites coupures.
How to work through it
Ce qu’une boutique exige de vousread
Lisez la leçon en entier, puis fermez-la et récitez les quatre phrases de mémoire. Si vous produisez 这个多少钱, 有没有大号的, 太贵了 et 一共多少钱 sans aide, le reste n’est que détail.
Prix, tailles, vêtementsvocabulary
贵 et 便宜 forment un couple de contraires et s’apprennent comme une fiche à deux faces. 件 et 双 ne servent à rien isolés : rattachez chacun à un vêtement dès la rencontre.
Supprimer le nom, garder le 的sentence
Dites chaque paire, forme longue puis courte : 我要便宜的衣服 → 我要便宜的 ; 有大号的衣服吗 → 有大的吗 ; 这是我的书 → 这是我的. La forme courte n’est pas paresseuse : c’est celle qu’attend un vendeur.
Le 的 qui tient seul, et 太…了quiz
Dix questions. Six réduisent un groupe nominal complet à un groupe en 的 ; quatre choisissent entre 很贵, 太贵了 et 贵 nu, trois degrés différents de la même plainte.
Acheter un article, puis changer d’avisspeaking
Deux tours. Au premier, achetez une chemise : demandez le prix, demandez une taille au-dessus, achetez, comptez la monnaie. Au second, jugez que c’est trop cher et partez poliment avec 我再看看，谢谢 : savoir s’en aller fait partie du vocabulaire.