What you will be able to do
- Reconnaître 氵, 扌, 讠 et 亻 au premier coup d’œil et nommer le champ de sens que chacune annonce.
- Écrire chacune des quatre avec le bon nombre de traits et dans le bon ordre.
- Décomposer un caractère en deux pièces, sémantique et phonétique, comme dans 请, 妈 et 河.
- Énoncer honnêtement ce que l’indice ne donne pas : le sens exact et le son exact.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Quatre formes qui annoncent le sujet d’un caractère
La plupart des caractères chinois se composent de deux pièces : l’une suggère le sens, l’autre le son. La pièce de sens est généralement la clé, l’élément sous lequel un dictionnaire classe le caractère. Quatre d’entre elles occupent le bord gauche assez souvent pour que les apprendre change l’aspect d’une page : un mur de formes inconnues devient un petit jeu d’éléments qui reviennent.
la clé de l’homme
est rén resserré à gauche : deux traits, un puis un . Presque tout caractère qui la porte concerne un être humain ou une action humaine.
- nǐ toi, tā il, men (marque du pluriel), zhù habiter, dans , zuò faire, xiū se reposer.
est le cas le plus limpide de la langue : une personne à côté d’un arbre — le repos.
la clé de la parole
est yán la parole, comprimée en deux traits. Elle indique que le caractère touche aux mots.
- shuō parler, huà les paroles, dans , qǐng, xiè, rènshi, dú lire à voix haute, cí mot.
En caractères traditionnels, cette clé garde sa forme pleine, , avec sept traits : , , , . Si vous vous êtes demandé pourquoi et se ressemblent, la réponse est là.
la clé de l’eau
est shuǐ ramené à trois points le long du bord gauche, tracés de haut en bas, le troisième remontant. Elle marque les liquides, les cours d’eau et tout ce qui est mouillé.
- hé rivière, hǎi mer, xǐ laver, tāng soupe, jiǔ alcool, yóu nager, dans .
la clé de la main
est shǒu la main, comprimée en trois traits : un , un et un montant. Elle marque les actions faites avec les mains.
- dǎ frapper, zhǎo chercher, lā tirer, tuī pousser, tí soulever, huàn échanger.
Comment les deux moitiés travaillent ensemble
Prenez qǐng. Le dit qu’il relève du domaine de la parole. Le qīng dit à peu près comment il sonne. Aucune des deux moitiés n’est exacte — se dit qīng et le caractère se dit qǐng — mais ensemble elles réduisent un caractère inconnu à une hypothèse qui vaut la peine.
- mā : pour le sens, mǎ pour le son.
- hé : pour le sens, kě pour le son.
- fàn : (la nourriture) pour le sens, fǎn pour le son.
Ce que l’indice ne donne pas
Deux limites qu’il faut énoncer franchement ; qui les connaît accordera au système exactement la confiance qu’il mérite.
D’abord, l’indice sémantique donne un domaine, non une définition. méi porte et signifie aujourd’hui surtout ne pas avoir. porte et se retrouve dans , la langue chinoise. La clé dit dans quel tiroir le caractère a été rangé il y a très longtemps ; elle ne dit pas ce que le mot signifie aujourd’hui.
Ensuite, le son a dérivé sur deux mille ans. Un élément phonétique donne un quartier, non une adresse : qīng loge dans qǐng, qīng et qíng, et les tons ne s’accordent pas.
Avec cette attente-là, les deux moitiés valent énormément. Elles permettent de chercher un caractère sur le papier, de deviner un mot jamais rencontré et, surtout, de cesser de stocker les caractères comme des images pour les stocker comme deux pièces déjà connues.
How to work through it
Deux pièces, non une imageread
Lisez les quatre sections, puis prenez n’importe quelle page de chinois et comptez les caractères qui portent l’une des quatre formes sur leur bord gauche. Le nombre surprend en général, et c’est là tout l’argument de la leçon.
De 人 à 亻writing
Écrivez 人 cinq fois, puis 你 cinq fois, et observez ce que l’élément abandonne en passant à gauche : le 捺 qui tombait à droite devient un 竖 droit, faute de place. Toute clé de gauche subit une transformation de ce genre.
Deux traits de parolewriting
Écrivez 请 et 谢 en achevant entièrement le 讠 avant d’entamer la partie droite. Dites ensuite à voix haute quelle moitié porte le sens et laquelle porte le son : 讠 avec 青 qīng dans 请, 讠 avec 射 shè dans 谢.
L’eau, pliée en trois pointswriting
Écrivez d’abord 水 pour voir d’où vient 氵, puis écrivez 汉. Les trois points se tracent de haut en bas et le troisième remonte : c’est un 提, non un quatrième point. Ajoutez 河 et 洗 une fois chacun pour fixer la forme.
Des mots déjà connus, vus deux foisvocabulary
Six mots déjà rencontrés. Regardez-les de nouveau comme des assemblages et non comme des formes : 讠 dans cinq des six, 氵 caché dans 汉语. Reconnaître l’élément, c’est ce qui transforme la mémorisation en lecture.
Deviner avant de chercherread
Prenez cinq caractères jamais vus. Pour chacun, nommez la clé, dites dans quel domaine elle le range, devinez le son d’après l’autre moitié, et cherchez seulement ensuite. Tenez le compte : deux sur cinq est un bon résultat, et c’est deux de plus qu’en devinant devant une image.