What you will be able to do
- Dire combien de personnes composent votre famille avec 口, et décrire chacune d’elles.
- Choisir le terme de fratrie qui porte le bon rapport d’âge, sans jamais chercher un mot générique.
- Séparer 是 de 有 : l’un identifie une personne, l’autre dit que l’on en a une.
- Demander un âge de trois façons — 几岁, 多大, 多大年纪 — et adapter chacune à la personne en face de vous.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Parler de sa famille
Compter un foyer
- 。 Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. — Nous sommes quatre à la maison.
- ？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ?
kǒu est le spécificatif des membres d’un foyer et ne sert presque à rien d’autre. Hors de la famille, le mot pour compter les personnes est ge — sān ge xuésheng, liǎng ge péngyou — et la version polie est wèi, réservée aux invités, aux enseignants, aux clients : sān wèi lǎoshī. Dire de ses propres amis sonne curieusement cérémonieux.
Les frères et sœurs ne sont jamais génériques
Il n’existe pas de mot pour frère ou sœur tout court. L’âge relatif fait partie du mot, et l’on ne peut pas éluder le choix.
- gēge — frère aîné. dìdi — frère cadet.
- jiějie — sœur aînée. mèimei — sœur cadette.
。 Wǒ yǒu yí ge gēge hé yí ge mèimei. — J’ai un frère aîné et une sœur cadette.
Les quatre sont des redoublements, et dans les quatre la seconde syllabe est au ton neutre : gēge et non gēgē. Le même moule vaut pour bàba et māma.
Le reste du foyer
- bàba, māma — et fùmǔ pour les parents pris ensemble.
- érzi le fils, nǚ'ér la fille, háizi l’enfant.
- zhàngfu le mari, qīzi l’épouse. Dans la langue familière, lǎogōng et lǎopo sont extrêmement répandus ; ils sont affectueux plutôt que formels, et déplacés sur un formulaire.
，，。 Wǒ yǒu liǎng ge háizi, yí ge érzi, yí ge nǚ'ér.
et
Deux verbes, deux métiers ; les mélanger produit des phrases difficiles à réparer.
- shì identifie : 。 Tā shì wǒ gēge. — C’est mon frère aîné.
- yǒu possède ou affirme l’existence : 。 Wǒ yǒu yí ge gēge. — J’ai un frère aîné.
La négation de est méiyǒu, jamais : 。 Wǒ méiyǒu mèimei. C’est le seul verbe de la langue qui refuse catégoriquement .
L’âge
suì porte la phrase à lui seul : aucun verbe n’est nécessaire.
- 。 Tā jīnnián wǔ suì. — Il a cinq ans cette année.
- 。 Wǒ māma wǔshí'èr suì.
La question change selon la personne :
- ？ Nǐ jǐ suì ? — à un jeune enfant.
- ？ Nǐ duō dà ? — à quelqu’un de votre âge.
- ？ Nín duō dà niánjì ? — à une personne âgée, avec .
Demander son âge à un inconnu est bien moins chargé qu’en Europe, car la réponse détermine le terme d’adresse qui convient. C’est une question pratique, non une question intime.
Laisser tomber le entre personnes
est grammatical, mais avec la famille, les proches et les institutions auxquelles on appartient, le disparaît normalement : , , , . Le conserver n’est pas fautif, seulement un peu raide — et son absence est un signal discret et peu coûteux que vous avez écouté de la vraie parole.
How to work through it
L’âge est dans le motread
Lisez la leçon puis décrivez mentalement votre propre famille en chinois avant d’écrire quoi que ce soit. Observez combien de fois il faut trancher un âge avant de pouvoir choisir un mot : c’est là toute la leçon.
Tout le monde à tablevocabulary
Huit fiches, apprises en quatre paires opposées : 哥哥 contre 弟弟, 姐姐 contre 妹妹, 爸爸 contre 妈妈, 儿子 contre 女儿. Dites chacune deux fois, et laissez la seconde syllabe s’alléger les deux fois.
Quatre à la maison, deux frères, dont un professeursentence
Construisez à voix haute un court paragraphe : 我家有…口人。 我有…。 我哥哥是…。 我妹妹今年…岁。 Cinq phrases suffisent, et chacune emploie 有, 是 ou 岁 — les trois moteurs de la leçon.
Il est, il aquiz
Dix questions. Six choisissent entre 是, 有 et 没有 dans une phrase de famille ; quatre choisissent entre 口, 个 et 位 selon les personnes comptées.
Présenter une photographiespeaking
Prenez une vraie photographie de votre famille et commentez-la pendant une minute : combien de personnes, qui est qui, l’âge de deux d’entre elles. Répondez ensuite à trois questions d’un partenaire, dont obligatoirement 你家有几口人？