What you will be able to do
- S’enregistrer quelque part : saluer, donner son nom, dire ce que l’on est, remettre un document.
- Demander où se trouve quoi que ce soit avec la structure X 在哪儿？, en ouvrant par 请问.
- Commander et payer à manger avec 我要这个, 两个 et 多少钱.
- Rattraper une conversation perdue avec 我听不懂 et 请再说一遍.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Le premier jour, de l’aéroport au dîner
Tout le module se met ici au travail. Les phrases qui suivent sont celles qu’un premier jour réclame vraiment, à peu près dans l’ordre où on les rencontre. Aucune grammaire nouvelle.
Arriver
Au contrôle des passeports puis à la station de taxis, il vous faut très peu de chose : saluer, tendre, remercier.
- 。 Nǐ hǎo.
- 。 Zhè shì wǒ de hùzhào. — Voici mon passeport. C’est exactement le travail que la leçon sur les noms a confié à : ceci = mon passeport.
- 。 Xièxie.
Les chauffeurs de taxi travaillent bien plus souvent à partir d’une adresse affichée sur un écran qu’à partir de la parole. Montrez l’adresse écrite en caractères et laissez l’écriture faire le travail ; ne tentez pas un nom de rue que vous n’avez jamais entendu prononcer.
S’enregistrer
À la réception d’un hôtel, au bureau d’une résidence ou d’une école, trois phrases couvrent toute la démarche.
- ，。 Nǐ hǎo, wǒ jiào Mǎdīng.
- 。 Wǒ shì xuésheng.
- 。 Zhè shì wǒ de hùzhào.
On vous demandera un nom et un document, et les deux demandes seront brèves. Si l’employé dit quelque chose que vous ne suivez pas, servez-vous des deux phrases de secours ci-dessous plutôt que de hocher la tête.
Demander où se trouve quelque chose
Une seule structure suffit : X ？ X zài nǎr ? — où est X ? zài signifie se trouver à, nǎr signifie où, et il occupe la place que remplira la réponse, exactement comme .
- ，？ Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎr ? — Excusez-moi, où sont les toilettes ?
- ，？ Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎr ? — Où est la station de métro ?
- ？ Yínháng zài nǎr ? — Où est la banque ?
qǐngwèn en tête fait toute la différence entre une interruption et une question : dites-le chaque fois. xǐshǒujiān est le mot poli ; cèsuǒ est plus cru et figure souvent sur les panneaux. Dans le sud, on entend nǎlǐ là où le nord dit — même mot, et l’un comme l’autre se comprend partout.
Cette phrase vaut mieux que des heures de compréhension orale, car la réponse arrive le plus souvent avec un doigt tendu. Vous obtenez une réponse que vous pouvez voir.
Acheter à manger
Montrer du doigt n’est pas grossier ici, et cela résout l’essentiel d’un premier repas.
- 。 Wǒ yào zhège. — Je prends celui-ci.
- ，。 Liǎng ge, xièxie. — et non , puisqu’un spécificatif suit.
- ？ Duōshao qián ? / ？ Yígòng duōshao qián ?
- 。 Wǒ mǎi shuǐ.
Attendez-vous à un prix donné en nombre nu — plutôt que — et attendez-vous à payer avec un téléphone. Un QR code collé sur le comptoir est la façon ordinaire d’acheter un bol de nouilles ; les espèces sont acceptées, mais un petit stand peut manquer de monnaie. Réglez la question de l’application de paiement avant d’être dans la file. Au restaurant, fúwùyuán est la manière normale d’appeler un membre du personnel, et ce n’est pas impoli.
Quand vous perdez le fil
Ces phrases valent plus que tout le reste de la leçon, car elles maintiennent l’échange ouvert au lieu de le clore.
- 。 Wǒ tīng bu dǒng. — Je ne comprends pas ce que j’entends. Apprenez-la en bloc, pas en quatre mots.
- 。 Qǐng zài shuō yí biàn. — Répétez, s’il vous plaît. est au quatrième ton, donc devient yí.
- 。 Qǐng màn yìdiǎnr. — Un peu plus lentement, s’il vous plaît. est au troisième ton, donc devient yì.
Remercier, s’excuser, partir
- 。 Xièxie. — et bú kèqi quand on vous le renvoie.
- 。 Duìbuqǐ. — pardon, si l’on bouscule quelqu’un ou si l’on prend son temps.
- 。 Méi guānxi. — ce n’est rien ; la réponse habituelle.
- 。 Zàijiàn.
Un dernier mot sur l’allure de la journée. On est en général patient avec un étranger qui commence en chinois et se retrouve à court, et bien moins patient avec celui qui commence en anglais. , puis , puis un doigt tendu, vous mèneront plus loin le premier jour qu’un vaste vocabulaire que vous ne savez pas encore entendre. Et si l’échange s’effondre, et un sourire le referment proprement. Personne ne tient les comptes.
How to work through it
L’allure de la journéeread
Lisez la leçon d’un bout à l’autre sans chercher à mémoriser. Vous cherchez à constater que chaque phrase y est bâtie sur les quatre leçons précédentes : il n’y a nulle part de grammaire nouvelle.
Six choses utiles aujourd’huivocabulary
Ces six mots portent les deux questions qui comptent le plus le premier jour : où est-ce, et combien ça coûte. 请问 et 哪儿 valent plus que tout le reste, car ils vous procurent une réponse que vous pouvez suivre des yeux.
Cinq phrases à posséder entièrementsentence
Répétez chacune jusqu’à ce qu’elle sorte sans montage : 你好，我叫… / 这是我的护照。 / 请问，洗手间在哪儿？ / 我要这个，多少钱？ / 我听不懂，请再说一遍。 Si une seule des cinq survit au vol, que ce soit la dernière.
Entendre un prix et un lieuaudio
Dix courts enregistrements : cinq prix donnés en nombres nus, cinq réponses à 在哪儿 dites à vitesse normale. Notez ce que vous entendez avant de vérifier. Rater un prix au premier passage est normal ; les rater tous les dix signifie que vous écoutez des mots au lieu d’écouter des nombres.
Où, quoi, lequelquiz
Dix questions mêlant 哪儿, 什么 et 多少 aux phrases en 是 de la leçon sur les noms. Chaque mot interrogatif occupe la place qu’aurait sa réponse, et aucun n’admet 吗.
Jouer la journée à voix hautespeaking
Quatre scènes de trente secondes : le contrôle des passeports, le comptoir d’accueil, un inconnu dans la rue, un stand de nourriture. Jouez les deux rôles. Dans l’une des quatre, faites exprès de ne pas comprendre et rattrapez avec 我听不懂，请再说一遍 : c’est pour cette compétence que la leçon existe.