What you will be able to do
- Produire les quatre tons et le ton neutre sur une même syllabe, et les distinguer à l’oreille.
- Appliquer la règle du troisième ton : troisième + troisième se dit deuxième + troisième, comme dans 你好 et 我很好.
- Donner à 不 et 一 le ton exigé par le contexte plutôt que celui imprimé dans une liste de mots.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Les quatre tons et le ton neutre
Le mandarin se sert de la hauteur de la voix comme le français se sert des consonnes : changez la hauteur et vous changez de mot, pas d’humeur. La syllabe ma prononcée de cinq façons donne cinq mots sans rapport entre eux — mā (mère), má (chanvre), mǎ (cheval), mà (gronder) et la particule interrogative ma.
Ce que fait chaque ton
- Premier ton (mā) — haut et plat. Tenez une note stable dans le haut de votre voix, comme le aaah que demande un médecin. Elle ne bouge pas.
- Deuxième ton (má) — montant. Il part du milieu et grimpe, exactement comme le hein ? que l’on lance quand on n’a pas entendu.
- Troisième ton (mǎ) — bas. Prononcé seul et lentement, il descend puis remonte ; dans la parole ordinaire, c’est simplement le ton le plus grave : la voix descend et y reste, souvent avec un léger grincement. Ceux qui cherchent à faire toute la courbe parlent lentement ; ceux qui restent en bas sonnent juste.
- Quatrième ton (mà) — descendant, bref et net. Il tombe du haut vers le bas comme un Stop ! ferme.
- Ton neutre (ma) — sans courbe propre. Bref, léger, non accentué : sa hauteur est celle que lui laisse la syllabe précédente. xièxie, míngzi, shénme, māma.
Travaillez les quatre tons sur une même syllabe, d’abord dans l’ordre, puis dans le désordre. La plupart des débutants les produisent isolément en une semaine ; le vrai travail consiste à les garder une fois la syllabe placée dans une phrase.
Quand deux troisièmes tons se rencontrent
Un troisième ton placé juste avant un autre troisième ton se prononce comme un deuxième. L’orthographe ne change pas, la prononciation si.
- s’écrit nǐ hǎo et se dit ní hǎo.
- hěn hǎo se dit hén hǎo.
- wǒ hěn hǎo sort wó hén hǎo : le dernier troisième ton subsiste, ceux d’avant montent.
Devant tout autre ton, le troisième ton abandonne sa remontée et reste bas : lǎoshī, nǐmen, hǎochī.
et réécrivent leur propre ton
bù est au quatrième ton, sauf juste devant un autre quatrième ton, où il devient bú : bú shì, bú kèqi, bú qù. Partout ailleurs il reste bù : bù hǎo, bù lái, bù chī.
yī garde son premier ton quand on compte, en fin de nombre et dans les ordinaux : yī, shíyī, dì-yī. Devant un quatrième ton il devient yí : yí ge, yíxià. Devant un premier, deuxième ou troisième ton il devient yì : yì tiān, yì nián, yìqǐ.
Les manuels ne s’accordent pas sur la notation de ces changements. HSK Guide les écrit pour et et laisse celui du troisième ton implicite, comme le fait l’usage le plus répandu : nǐ hǎo sur la page, ní hǎo dans la bouche.
How to work through it
La hauteur appartient au motread
Lisez la première section et prononcez une fois chacune des cinq versions de *ma*. Ne vous souciez pas encore du sens : il s’agit de sentir que votre voix accomplit un geste volontaire et n’exprime pas une émotion.
Cinq façons de dire une syllabeaudio
Écoutez mā / má / mǎ / mà / ma dans l’ordre, puis mélangés. Notez celui que vous confondez toujours : pour la plupart des apprenants, c’est le deuxième face au troisième, car tous deux finissent plus haut qu’ils ne commencent.
Troisième ton contre troisième tonsentence
Dites chaque ligne deux fois, telle qu’écrite puis telle que prononcée : 你好 nǐ hǎo → *ní hǎo* ; 很好 hěn hǎo → *hén hǎo* ; 我很好 wǒ hěn hǎo → *wó hén hǎo*. Dites ensuite 老师好 lǎoshī hǎo, où rien ne change puisque les tons ne se heurtent pas.
Donner le bon ton à 不quiz
Six courtes phrases négatives. Pour chacune, choisissez bù ou bú avant de choisir le sens : le ton découle uniquement du ton de la syllabe suivante.
Enregistrer et comparerspeaking
Enregistrez-vous en disant 你好，我很好，谢谢 (Nǐ hǎo, wǒ hěn hǎo, xièxie) et comparez au modèle. N’écoutez que les troisièmes tons et la seconde syllabe légère de 谢谢.