What you will be able to do
- Se présenter et demander un nom avec 我叫… et 你叫什么名字？
- Employer 是 pour relier deux noms, et expliquer pourquoi 我是好 est fautif alors que 我是学生 est correct.
- Placer le mot interrogatif à l’endroit qu’occupera la réponse, et ne jamais ajouter 吗 à une phrase qui en contient déjà un.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Noms et présentations
Les pronoms chinois sont ce que la langue a de plus simple. wǒ, c’est je et aussi moi ; nǐ, c’est tu, toi ; et se disent tous deux tā, écrits différemment pour il et elle mais prononcés de la même façon. Rien ne change entre sujet et complément, rien ne change selon le temps, rien ne change pour la politesse sinon le mot distinct nín. reste où qu’il se trouve.
: le verbe qui porte votre nom
jiào signifie s’appeler. C’est un verbe ordinaire, et le nom en est le complément.
- 。 Wǒ jiào Mǎdīng. — Je m’appelle Martin.
- 。 Tā jiào Wáng Xiǎomíng.
- 。 Wǒ bú jiào Mǎdīng. — est au quatrième ton, donc devient bú.
Pour interroger, on ne déplace rien : le mot interrogatif se met exactement là où viendra la réponse.
- ？ Nǐ jiào shénme míngzi ? — littéralement toi appelé quel nom ?
Mettez la question à côté de sa réponse — — et vous verrez que occupe précisément la place de . C’est la règle de tous les mots interrogatifs du mandarin : une question a l’ordre des mots de sa réponse. Deux conséquences immédiates. On n’inverse jamais le sujet et le verbe, et on n’ajoute jamais à une phrase qui contient déjà un mot interrogatif : est fautif. Les formes brèves sont courantes entre personnes du même âge : ？ Nǐ jiào shénme ?
La seconde syllabe légère
míngzi et shénme se terminent tous deux par un ton neutre. Donnez son ton plein à la première syllabe et laissez tomber la seconde, brève et inaccentuée. Un débutant qui appuie deux tons pleins sur a l’air de lire une liste à voix haute.
: l’identité, non la description
shì relie deux noms et affirme qu’ils désignent la même chose.
- 。 Wǒ shì xuésheng. — Je suis étudiant.
- 。 Tā shì lǎoshī.
- 。 Wǒ bú shì lǎoshī.
- ？ Nǐ shì xuésheng ma ?
Le piège est que ne supporte pas d’adjectif. Je vais bien se dit Wǒ hěn hǎo, jamais . Le verbe être du français fait deux métiers — relier des noms et soutenir un adjectif — et le mandarin les sépare : assure le premier, tandis que l’adjectif se comporte comme son propre verbe, le plus souvent précédé de .
ou pour son propre nom ?
Les deux sont grammaticaux et ne sont pas interchangeables. donne le nom comme information nouvelle : c’est la présentation ordinaire. vous identifie comme le Martin dont il est déjà question — au téléphone, à un guichet d’accueil, quand on vous attend.
, , et l’ordre du nom chinois
lǎoshī est à la fois le mot professeur et un titre, et ce titre suit le nom de famille : Wáng lǎoshī, jamais . Les étudiants l’emploient pour n’importe quel enseignant, pas seulement le leur, et c’est une façon normale de s’adresser à un inconnu dont on sait qu’il enseigne.
Le nom de famille vient en premier. Dans , est le nom de famille et le prénom — l’inverse de l’ordre européen. Si l’on vous demande ？ Nín guìxìng ?, on sollicite poliment votre seul nom de famille, et la réponse attendue est … Wǒ xìng…, non votre nom complet. xìng est le verbe avoir pour nom de famille ; il est à ce que le patronyme est au nom entier, et on les enchaîne volontiers : ，。
How to work through it
Des pronoms qui ne changent jamaisread
Lisez la première section, puis dites à voix haute ces quatre phrases : 我是学生。她是老师。你是学生吗？我不是老师。 Remarquez que 我 et 你 gardent une seule forme, et que 不 devient bú devant 是, qui est au quatrième ton.
Huit mots pour une première rencontrevocabulary
Apprenez 叫 avec 名字 et 是 avec 学生 : chaque paire forme une phrase utilisable plutôt que deux fiches isolées. Surveillez la seconde syllabe au ton neutre dans 名字 míngzi, 什么 shénme et 学生 xuésheng.
La question occupe la place de la réponsesentence
Écrivez chaque paire l’une sous l’autre et alignez les colonnes : 你叫什么名字？ / 我叫马丁。 — 他叫什么？ / 他叫王小明。 — 你是学生吗？ / 我是学生。 Puis dites les quatre répliques sans regarder.
Phrases en 是 et mots interrogatifsquiz
Dix questions. La moitié demande de trancher entre 是 et 很 ; l’autre moitié de placer correctement 什么 et de rejeter toute phrase portant à la fois un mot interrogatif et 吗.
Se présenter trois foisspeaking
À un camarade : 你好，我叫… ，你叫什么名字？ À un professeur, en ouvrant par 您好 et en fermant par 谢谢老师. Au téléphone, où 我是… s’impose puisque l’on connaît déjà votre nom.