What you will be able to do
- Dire n’importe quel nombre de un à quatre-vingt-dix-neuf, et lire un nombre sur une étiquette.
- Choisir 二 ou 两 selon ce qui suit : un spécificatif appelle 两, un nombre composé appelle 二.
- Demander un prix avec 多少钱 et comprendre une réponse donnée sous forme de nombre nu en 块.
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Nombres et argent
De un à dix
yī, èr, sān, sì, wǔ, liù, qī, bā, jiǔ, shí.
Apprenez-les d’abord comme des sons, ensuite comme des caractères. Les trois premiers sont un, deux et trois traits horizontaux, et est une croix : près de la moitié de la série s’écrit toute seule.
De onze à quatre-vingt-dix-neuf, sans un mot de plus
Le reste est de l’arithmétique. Un chiffre après s’ajoute : shíyī (11), shíwǔ (15), shíjiǔ (19). Un chiffre avant multiplie : èrshí (20), wǔshí (50), jiǔshí (90). Combinez les deux et tout va jusqu’à quatre-vingt-dix-neuf : èrshíyī (21), sānshíwǔ (35), jiǔshíjiǔ (99).
Deux remarques. Le pinyin insère une apostrophe quand une syllabe commençant par a, e ou o risquerait d’être lue comme la suite de la précédente : shí'èr, èrshí'èr. Et líng est le zéro, indispensable pour le creux à l’intérieur d’un nombre : yìbǎi líng wǔ (105). bǎi, cent, est le seul mot au-delà de dix qu’une étiquette de prix vous obligera à apprendre.
ou
Les deux veulent dire deux, et le partage des rôles est mécanique.
- èr compte, énonce les chiffres un à un et vit à l’intérieur des nombres composés : 、、 ; shí'èr ; èrshí'èr.
- liǎng se place directement devant un spécificatif : liǎng ge (deux unités), liǎng kuài (deux yuans), liǎng ge rén (deux personnes).
- Le contraste éclate dans les dates et les heures : èryuè, c’est février, mais liǎng diǎn, c’est deux heures — parce que est un spécificatif alors que le d’un nom de mois n’en est pas un.
- À partir de cent, l’oral préfère : liǎngbǎi, liǎngqiān.
Une habitude à prendre dès maintenant : quand les chiffres sont énoncés un par un — numéro de chambre, de téléphone, de vol —, se dit yāo et non yī, afin qu’on ne le confonde pas avec qī sur une mauvaise ligne. La chambre 108 se dit yāo líng bā.
Demander un prix
duōshao signifie combien. Sa seconde syllabe est au ton neutre, et il se place juste devant ce que l’on compte.
- ？ Duōshao qián ? — Combien ?
- ？ Zhège duōshao qián ? — Combien coûte celui-ci ?
- ？ Yígòng duōshao qián ? — Combien en tout ? ( est au quatrième ton, donc devient yí.)
Pour un nombre que l’on suppose petit — combien de personnes, combien de frères —, on emploie plutôt jǐ ; laisse la réponse entièrement ouverte, ce qu’exige justement un prix.
, et la façon dont un prix se dit réellement
La monnaie s’écrit yuán sur les étiquettes, les tickets et les écrans, et presque personne ne dit à un comptoir. À l’oral, l’unité est kuài. Son dixième est máo à l’oral et jiǎo à l’écrit ; fēn, le centième, ne subsiste guère que sur le papier.
- shí kuài — dix yuans. shí kuài qián est tout aussi normal.
- yí kuài — un yuan. est au quatrième ton, donc devient yí.
- sān kuài wǔ — trois cinquante. La dernière unité tombe, exactement comme en français.
- sānshíwǔ — un commerçant qui répond à donnera très souvent le nombre nu et laissera se sous-entendre.
mǎi, c’est acheter : 。 Wǒ mǎi liǎng ge. 。 Wǒ mǎi shuǐ. Surveillez le ton de près. mǎi, c’est acheter, et mài, c’est vendre — l’un plonge, l’autre chute, et le caractère de vendre est celui d’acheter coiffé d’un . Les intervertir sur un étal est le grand moment de la première semaine.
How to work through it
Fabriquer quatre-vingt-dix-neuf nombres avec dix motsread
Comptez à voix haute de un à dix, puis de dix à vingt, puis de dix en dix jusqu’à quatre-vingt-dix. Terminez en disant sans calculer : 35, 48, 62, 99, 105.
Les dix chiffresvocabulary
Dix fiches, apprises en chaîne plutôt qu’isolément : c’est l’ordre qui vous servira. Attention à 四 sì et 十 shí, proches pour un débutant mais distincts par la consonne et par le ton.
Les quatre mots utiles en boutiquevocabulary
多少 et 钱 arrivent en bloc : 多少钱. Distinguez 买 mǎi de 卖 mài par le seul ton, et retenez que 块 est ce qui se dit, 元 ce qui s’imprime.
Deux ou deuxsentence
Dites chaque forme et justifiez le choix à voix haute : 两个人 / 十二个人 ; 两块 / 二十二块 ; 两点 / 二月 ; 我买两个。 Le test est toujours le même : un spécificatif suit-il ?
Spécificatifs et combienquiz
Huit questions sur 个 après un nombre, et sur le choix entre 多少 et 几 selon ce que l’on compte.
Acheter deux articlesspeaking
Jouez l’échange deux fois, une fois par rôle : 你好。 / 你好。 / 这个多少钱？ / 十块。 / 我买两个，一共多少钱？ / 二十。 / 谢谢。 / 不客气。 Le vendeur doit répondre par des nombres nus, car c’est ce qui se passe.