Si…, c’est parce que… : 之所以…，是因为…
Le résultat d’abord, la cause ensuite. 之所以 introduit un fait déjà connu de l’interlocuteur, et 是因为 en donne l’explication. C’est l’ordre inverse de 因为…所以…, et les deux paires ne se mélangent pas.
Structure
主语 + 之所以 + 结果，是因为／是由于 + 原因
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
…… va de la cause au résultat. …，… fait l’inverse : il part de ce qui est déjà acquis — une réussite, une décision, un fait connu — puis l’explique. C’est donc la structure naturelle pour répondre à « pourquoi ? » à l’écrit : ， « S’il a réussi, c’est parce qu’il n’a jamais abandonné ». Le poids de la phrase porte sur la seconde moitié.
L’ordre des mots est fixe. Quand le sujet est commun, il précède , comme avec : ，. La seconde proposition commence par ou ; le fait partie de la structure et ne tombe pas.
Trois erreurs couvrent presque toutes les versions fautives : placer le sujet après (…) ; supprimer (，…) ; et mélanger les paires, en répondant à par ou en ouvrant par pour continuer par . Chaque moitié a un seul partenaire : avec , avec .
La structure appartient au chinois écrit et à l’oral soutenu — rapports, dissertations, discours. Dans la conversation, dit la même chose plus simplement.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他之所以能成功，是因为他从来不放弃。他之所以能成功，是因為他從來不放棄。
Tā (first tone, high and level) zhīsuǒyǐ (first tone, high and level) néng (second tone, rising) chénggōng, (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) yīnwèi (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) cónglái (second tone, rising) bú (second tone, rising) fàngqì. (fourth tone, falling)···
S’il a réussi, c’est parce qu’il n’abandonne jamais.
这家饭馆之所以客人多，是因为菜的味道好，价格也合理。這家飯館之所以客人多，是因為菜的味道好，價格也合理。
Zhè (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) fànguǎn (fourth tone, falling) zhīsuǒyǐ (first tone, high and level) kèrén (fourth tone, falling) duō, (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) yīnwèi (first tone, high and level) cài (fourth tone, falling) de (neutral tone) wèidao (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) jiàgé (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) hélǐ. (second tone, rising)···
Si ce restaurant a beaucoup de clients, c’est que la cuisine est bonne et les prix raisonnables.
我之所以选择这个专业，是因为我对历史很感兴趣。我之所以選擇這個專業，是因為我對歷史很感興趣。
Wǒ (third tone, dipping) zhīsuǒyǐ (first tone, high and level) xuǎnzé (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) zhuānyè, (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) yīnwèi (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) duì (fourth tone, falling) lìshǐ (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) gǎn (third tone, dipping) xìngqù. (fourth tone, falling)···
Si j’ai choisi cette spécialité, c’est parce que l’histoire m’intéresse beaucoup.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 之所以他迟到，是因为路上堵车。
Correct
Correct sentence: 他之所以迟到，是因为路上堵车。
Pourquoi: Un sujet commun précède 之所以, comme il précède 不但.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他之所以没来上课，因为他生病了。
Correct
Correct sentence: 他之所以没来上课，是因为他生病了。
Pourquoi: La seconde moitié de la structure est 是因为, et non 因为 seul. Le 是 ne peut pas tomber.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 因为他很努力，之所以成绩很好。
Correct
Correct sentence: 他之所以成绩很好，是因为他很努力。
Pourquoi: 因为 va avec 所以, 之所以 avec 是因为. Ouvrir par 因为 et poursuivre par 之所以 mélange les deux structures.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
因为…所以… raconte dans l’ordre du temps : la cause, puis ce qu’elle a entraîné. 之所以…，是因为… part du résultat et remonte à la cause ; c’est donc le meilleur choix quand le résultat est déjà connu et que l’intérêt de la phrase est l’explication. Le sens est le même ; l’accent est inversé.
Cause et conséquence : 因为…所以… →Often confused with
Repérer l’erreur : dire deux fois la même chose
大约／大概 + 数量（不再加“左右”） ｜ 超过 + 数量（不再加“以上”） ｜ ……的原因是 + 小句（不再加“因为”“造成的”）
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : « S’il a manqué le cours, c’est parce qu’il était malade ».
他之所以没来上课，___ 因为生病了。