La structure 是…的 : quand, où et comment cela s’est passé
Quand les deux interlocuteurs savent déjà que l’événement a eu lieu, 是…的 interroge ou précise les circonstances — quand, où, comment, avec qui. Le verbe prend 的, jamais 了.
Structure
主语 + （是）+ 时间／地点／方式／对象 + 动词 + 的（+ 宾语）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
La structure … ne sert pas à annoncer une nouvelle. On l’emploie une fois l’événement acquis, pour en préciser les circonstances : ？ « Quand es-tu arrivé ? » — l’arrivée n’est pas en cause, seulement son moment. Le groupe circonstanciel se place entre et le verbe, et ferme la phrase : « Je suis venu en métro », « J’ai acheté ce vêtement en ligne », « J’y suis allé avec un ami ».
Trois règles pratiques suffisent presque toujours. D’abord, peut tomber à la forme affirmative — ？ est tout à fait courant — mais jamais à la forme négative, où est obligatoire : « Je ne suis pas venu en avion ». Ensuite, n’est jamais facultatif : sans lui, la structure disparaît. Enfin, aucun n’apparaît dans le schéma. est faux : … et remplissent deux fonctions distinctes et ne cohabitent pas.
Quand le verbe a un objet, se place généralement devant lui : . Le rejeter en fin de phrase — — s’entend également, et les deux sont admis ; la position devant l’objet est la plus fréquente à l’oral.
Le schéma ne concerne que des événements déjà passés. Pour un projet futur, employez un mot de temps et une phrase ordinaire : .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
你是什么时候来的？你是什麼時候來的？
Nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) lái (second tone, rising) de? (neutral tone)···
Quand es-tu arrivé ?
我不是坐飞机来的，我是坐火车来的。我不是坐飛機來的，我是坐火車來的。
Wǒ (third tone, dipping) bú (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) fēijī (first tone, high and level) lái (second tone, rising) de, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) huǒchē (third tone, dipping) lái (second tone, rising) de. (neutral tone)···
Je ne suis pas venu en avion, je suis venu en train.
这件衣服是在网上买的。這件衣服是在網上買的。
Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) wǎngshàng (third tone, dipping) mǎi (third tone, dipping) de. (neutral tone)···
Ce vêtement, je l’ai acheté en ligne.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我是昨天来了。
Correct
Correct sentence: 我是昨天来的。
Pourquoi: 是…的 et 了 ne coexistent jamais. La structure se referme par 的 ; 了 appartient aux phrases qui annoncent l’événement lui-même.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我没是坐飞机来的。
Correct
Correct sentence: 我不是坐飞机来的。
Pourquoi: La négation de la structure est 不是, avec 是 toujours exprimé. 没 nie qu’une chose ait eu lieu, ce que ce schéma tient précisément pour acquis.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我是坐地铁来。
Correct
Correct sentence: 我是坐地铁来的。
Pourquoi: C’est 的 qui fait de la phrase une phrase en 是…的. Sans lui, il ne reste qu’une phrase ordinaire qui ne met plus le moyen en relief.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux schémas répondent à des questions différentes. 了 annonce l’événement : 他来了 « Il est arrivé » — voilà la nouvelle. 是…的 tient l’événement pour acquis et en interroge les circonstances : 他是昨天来的 « C’est hier qu’il est arrivé ». Un test utile : votre interlocuteur sait-il déjà que la chose a eu lieu ? Sinon, employez 了 ; si oui et que vous ajoutez le quand, le où ou le comment, employez 是…的. On comprend alors pourquoi les deux ne se combinent jamais : 他是昨天来了 voudrait donner à la fois la nouvelle et l’arrière-plan.
Le 了 d’accomplissement →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez la bonne réponse à 你是怎么来的？
——你是怎么来的？——___