Repérer l’erreur : dire deux fois la même chose
Certains mots portent déjà un sens qu’un autre mot de la phrase répète : 大约 et 左右 veulent tous deux dire « environ », 超过 et 以上 « plus de », et 原因 contient déjà « parce que ». On garde un seul mot de chaque paire.
Structure
大约／大概 + 数量（不再加“左右”） ｜ 超过 + 数量（不再加“以上”） ｜ ……的原因是 + 小句（不再加“因为”“造成的”）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
La redondance est l’erreur qui ressemble le moins à une erreur. Chaque mot est correct et le sens est clair ; il y a simplement un mot de trop, ce que le chinois écrit considère comme une faute.
Le cas le plus fréquent est l’approximation. ou devant un nombre et après disent la même chose : on n’en garde qu’un. ou , jamais . Il en va de même pour … ( ou ) et pour ….
Le deuxième cas est la cause. nomme déjà la raison : est complet. Ajouter après , ou à la fin, la répète : … et … sont tous deux jugés fautifs. Les anglophones y sont particulièrement exposés, « the reason is because » étant courant à l’oral.
Toutes les paires ne sont pas redondantes : … est correct, car a une autre fonction. En lisant une phrase, cherchez deux mots dont chacun pourrait être supprimé sans changer le sens ; si vous les trouvez, l’un d’eux est l’erreur.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
从这里到机场大约需要四十分钟。從這裡到機場大約需要四十分鐘。
Cóng (second tone, rising) zhèlǐ (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) jīchǎng (first tone, high and level) dàyuē (fourth tone, falling) xūyào (first tone, high and level) sìshí (fourth tone, falling) fēnzhōng. (first tone, high and level)···
Il faut environ quarante minutes d’ici à l’aéroport.
参加这次比赛的有三百人左右。參加這次比賽的有三百人左右。
Cānjiā (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) bǐsài (third tone, dipping) de (neutral tone) yǒu (third tone, dipping) sānbǎi (first tone, high and level) rén (second tone, rising) zuǒyòu. (third tone, dipping)···
Quelque trois cents personnes participent à ce concours.
他迟到的原因是路上堵车。他遲到的原因是路上堵車。
Tā (first tone, high and level) chídào (second tone, rising) de (neutral tone) yuányīn (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) lùshang (fourth tone, falling) dǔchē. (third tone, dipping)···
Il était en retard à cause des embouteillages.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我们大约等了半个小时左右。
Correct
Correct sentence: 我们大约等了半个小时。
Pourquoi: 大约 et 左右 signifient tous deux « environ ». On en garde un : 大约等了半个小时 ou 等了半个小时左右.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他迟到的原因是因为路上堵车。
Correct
Correct sentence: 他迟到的原因是路上堵车。
Pourquoi: 原因 nomme déjà la raison ; 因为 après 是 la répète. Soit 原因是…, soit 他迟到是因为….
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 报名的人超过了五百人以上。
Correct
Correct sentence: 报名的人超过了五百人。
Pourquoi: 超过 signifie déjà « plus de » ; 以上 est donc redondant. Dites 超过五百人 ou 有五百人以上.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Dans les deux cas, chaque mot est correct en lui-même. Une redondance contient un mot de trop — on le supprime et la phrase est réparée. Une erreur de collocation contient le mauvais mot — supprimer ne suffit pas, il faut remplacer. La question « puis-je simplement retirer quelque chose ? » distingue les deux.
Repérer l’erreur : les verbes et leurs noms attitrés →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Quelle phrase ne contient aucune erreur ?