Cause et conséquence : 因为…所以…
Le chinois marque les deux moitiés de la phrase causale : 因为 ouvre la cause, 所以 ouvre la conséquence. La cause vient toujours en premier.
Structure
因为 + 原因，所以 + 结果
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Le chinois énonce la cause et sa conséquence comme une paire : ， « Comme il a plu aujourd’hui, nous ne sommes pas allés au parc ». Le français n’emploie qu’un seul des deux mots — « parce que » ou « donc » — et transposer cette habitude donne des phrases dont la seconde moitié n’est marquée par rien. Conserver les deux est la forme à apprendre d’abord : c’est celle qu’attendent les manuels et les exercices à ce niveau. peut précéder le sujet ou le suivre immédiatement, sans changement de sens : = . Chaque moitié peut aussi se suffire quand l’autre est évidente : ， ; et une réponse à commence par seul : ？——。 Ce qui est fixe, c’est l’ordre : la cause d’abord, la conséquence ensuite. Pour donner la conséquence en premier, supprimez et rejetez la proposition en à la fin : ，.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
因为今天下雨，所以我们没去公园。因為今天下雨，所以我們沒去公園。
Yīnwèi (first tone, high and level) jīntiān (first tone, high and level) xiàyǔ, (fourth tone, falling) suǒyǐ (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) méi (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) gōngyuán. (first tone, high and level)···
Comme il a plu aujourd’hui, nous ne sommes pas allés au parc.
他因为工作很忙，所以常常很晚回家。他因為工作很忙，所以常常很晚回家。
Tā (first tone, high and level) yīnwèi (first tone, high and level) gōngzuò (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) máng, (second tone, rising) suǒyǐ (third tone, dipping) chángcháng (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) wǎn (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā. (first tone, high and level)···
Comme il est très pris par son travail, il rentre souvent très tard.
你为什么不吃？——因为我不饿。你為什麼不吃？——因為我不餓。
Nǐ (third tone, dipping) wèishénme (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) chī? (first tone, high and level) — (neutral tone) Yīnwèi (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) bú (second tone, rising) è. (fourth tone, falling)···
Pourquoi tu ne manges pas ? — Parce que je n’ai pas faim.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 因为他很忙，但是他没来。
Correct
Correct sentence: 因为他很忙，所以他没来。
Pourquoi: 因为 s’associe à 所以. 但是 appartient à la paire concessive 虽然…但是…, qui dit tout autre chose.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 所以今天下雨，因为我们没去公园。
Correct
Correct sentence: 因为今天下雨，所以我们没去公园。
Pourquoi: La paire est la bonne, mais inversée : 因为 introduit toujours la cause et 所以 toujours la conséquence.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我因为不舒服，所以昨天不去上课。
Correct
Correct sentence: 我因为不舒服，所以昨天没去上课。
Pourquoi: La proposition de conséquence rapporte un événement passé qui n’a pas eu lieu : elle prend donc 没 et non 不. Les connecteurs ne modifient pas le fonctionnement de la négation.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux schémas se ressemblent — un fait, une virgule, une suite — mais ils disent l’inverse l’un de l’autre sur le lien entre les deux moitiés. 因为…所以… dit que la seconde découle naturellement de la première : 因为下雨，所以我们没去. 虽然…但是… dit qu’elle se produit *malgré* la première : 虽然下雨，但是我们还是去了. L’erreur la plus fréquente est de croiser les paires : 虽然…所以… et 因为…但是… sont également impossibles. Apprenez chaque paire comme un bloc.
La concession : 虽然…但是… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : « Comme je suis fatigué, je n’ai pas envie de sortir ».
___ 我很累，所以我不想出去。