有点儿 ou 一点儿 : un peu trop, ou un peu moins
La position les distingue. 有点儿 se place *avant* l’adjectif et exprime une gêne ; 一点儿 se place *après* pour atténuer, ou devant un nom pour dire « un peu de ».
Structure
有点儿 + 形容词／心理动词（不如意）→ 状语，在前 ｜ 形容词 + 一点儿 → 补语，在后 ｜ （一）点儿 + 名词
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Ces deux mots se ressemblent, sonnent pareil et signifient à peu près « un peu » : d’où leur place parmi les confusions les plus tenaces à ce niveau. Deux questions règlent tous les cas : où se place le mot, et quel sentiment l’accompagne ?
est un adverbe. Il précède un adjectif ou un verbe de sentiment, et signale presque toujours que quelque chose ne convient pas : « C’est un peu cher (plus que je ne voudrais) », , , . À cause de cette plainte intégrée, ne va pas avec ce qui plaît. n’est pas un compliment : cela ne se dit tout simplement pas. On dira .
est une quantité. Il vient après l’adjectif et l’atténue, avec une comparaison implicite à l’état actuel : « un peu moins cher », « un peu plus lentement », « rentre un peu plus tôt ». Dans une phrase en , il occupe la case de l’écart : « Celui-ci est un peu plus cher que celui-là ».
se place aussi devant un nom, où il signifie simplement « un peu de » : , . Dans cet emploi, tombe souvent après le verbe : .
Une expression figée mérite d’être apprise telle quelle : / « pas le moins du monde » — « Je ne suis pas fatigué du tout ».
Une remarque de graphie et de prononciation : le est une habitude du nord. et sont les mêmes mots sans lui, et c’est ce que vous lirez le plus souvent et entendrez dans le sud.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这件衣服有点儿贵。這件衣服有點兒貴。
Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) yǒudiǎnr (third tone, dipping) guì. (fourth tone, falling)···
Ce vêtement est un peu cher.
能不能便宜一点儿？能不能便宜一點兒？
Néng (second tone, rising) bu (neutral tone) néng (second tone, rising) piányi (second tone, rising) yìdiǎnr? (fourth tone, falling)···
Pourriez-vous baisser un peu le prix ?
我今天有点儿累，想早一点儿休息。我今天有點兒累，想早一點兒休息。
Wǒ (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) yǒudiǎnr (third tone, dipping) lèi, (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) zǎo (third tone, dipping) yìdiǎnr (fourth tone, falling) xiūxi. (first tone, high and level)···
Je suis un peu fatigué aujourd’hui, j’aimerais me coucher un peu plus tôt.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这件衣服一点儿贵。
Correct
Correct sentence: 这件衣服有点儿贵。
Pourquoi: 一点儿 ne précède jamais un adjectif. Le mot qui se place devant et porte la plainte est 有点儿.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 请有点儿慢说。
Correct
Correct sentence: 请说慢一点儿。
Pourquoi: Une demande d’atténuation emploie 一点儿 après l’adjectif. 有点儿 exprimerait une plainte sur la vitesse, non une demande de la changer.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 她有点儿漂亮。
Correct
Correct sentence: 她很漂亮。
Pourquoi: 有点儿 introduit ce qui déplaît : il jure donc avec un mot élogieux. Pour une qualité positive, employez 很, 非常 ou 真.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Le 一点儿 qui suit un adjectif est le même que celui qui remplit la case de l’écart dans une phrase en 比 : 这个比那个贵一点儿 « Celui-ci est un peu plus cher ». C’est un repère utile, car il montre pourquoi 一点儿 doit venir *après* l’adjectif : l’écart se mesure sur la qualité, il s’y rattache donc. 有点儿 n’a aucune place dans une phrase en 比 : 这个比那个有点儿贵 est faux, car 比 énonce déjà la comparaison et 有点儿 n’est pas une mesure mais une appréciation.
La comparaison avec 比 →很 et 有点儿 occupent la même case devant l’adjectif, et les intervertir change tout le message. 很 est neutre et signifie souvent à peine « très » : 这件衣服很贵 constate simplement un prix élevé. 有点儿 ajoute la gêne du locuteur : 这件衣服有点儿贵 dit que le prix pose problème. D’où l’association de 有点儿 avec 累, 忙, 难, 贵, 冷 et avec des négations comme 有点儿不舒服, tandis que l’éloge prend 很 — 很好, 很漂亮, 很有意思. Aucun des deux ne peut suivre l’adjectif : cette position appartient à 一点儿.
Le prédicat adjectival avec 很 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient : vous marchandez et voulez un prix plus bas.
太贵了，能不能便宜 ___ ？