La comparaison avec 比
Placez 比 entre les deux éléments comparés et terminez par l’adjectif. Une phrase en 比 ne contient jamais 很, et « moins que » se dit 没有, non 不比.
Structure
A + 比 + B + 形容词（+ 一点儿／得多／数量）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Le schéma est aussi court qu’il en a l’air : A B + adjectif. « Il fait plus chaud aujourd’hui qu’hier ». « Ma grande sœur est plus grande que moi ». L’habitude à perdre tout de suite, c’est . Dans une phrase adjectivale ordinaire, est presque obligatoire (), mais une comparaison dit déjà « plus » : en est donc chassé. est correct, ne l’est pas. Pour préciser l’écart, la quantité se place après l’adjectif, jamais avant : « un peu plus grand », « bien plus grand », « de deux ans plus âgé ». et peuvent précéder l’adjectif pour renforcer : . Pour « moins que », le chinois ne nie normalement pas : il emploie — « Ce téléphone est moins cher que celui-là ». ( existe, mais il contredit un propos déjà tenu ; mieux vaut le réserver pour plus tard.) Les verbes se comparent dans le même cadre, avec devant le groupe verbal ou avec un complément en : / « Il court plus vite que moi ».
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
今天比昨天热。今天比昨天熱。
Jīntiān (first tone, high and level) bǐ (third tone, dipping) zuótiān (second tone, rising) rè. (fourth tone, falling)···
Il fait plus chaud aujourd’hui qu’hier.
我哥哥比我高一点儿。我哥哥比我高一點兒。
Wǒ (third tone, dipping) gēge (first tone, high and level) bǐ (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) gāo (first tone, high and level) yìdiǎnr. (fourth tone, falling)···
Mon grand frère est un peu plus grand que moi.
这个手机没有那个贵。這個手機沒有那個貴。
Zhège (fourth tone, falling) shǒujī (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) nàge (fourth tone, falling) guì. (fourth tone, falling)···
Ce téléphone est moins cher que celui-là.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 今天比昨天很热。
Correct
Correct sentence: 今天比昨天热。
Pourquoi: 很 ne peut pas figurer dans une comparaison : 比 porte déjà le sens de « plus », et l’adjectif reste donc seul.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我比他不高。
Correct
Correct sentence: 我没有他高。
Pourquoi: Pour dire que A est moins que B, le chinois emploie A 没有 B + adjectif. On ne renverse pas la comparaison en niant 比 avec 不.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我比他两岁大。
Correct
Correct sentence: 我比他大两岁。
Pourquoi: L’écart se place après l’adjectif, jamais avant : 大两岁, 高一点儿, 贵得多.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
La première chose qu’on apprend sur les adjectifs, c’est qu’ils réclament 很 — et la première chose que fait une comparaison, c’est de le supprimer. 今天很热 est une simple constatation ; 今天比昨天热 mesure une chose par rapport à une autre, et 很 n’y a pas sa place. Il en va de même pour 更 et 最, qui remplacent 很 au lieu de s’y ajouter : 他更高, 他最高.
Le prédicat adjectival avec 很 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète correctement la phrase.
这本书 ___ 那本书有意思。