Au point que : 以至（于） et 以致
Tous deux ouvrent la seconde proposition et introduisent un résultat. 以至（于） dit qu’une situation est allée si loin qu’elle a atteint ce point ; 以致 dit qu’une cause a mené à une issue que personne ne voulait, et ne s’emploie presque que pour des résultats fâcheux.
Structure
甲（程度很深），以至（于）+ 结果 ｜ 甲（原因），以致 + 不好的结果
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Les deux mots relèvent du chinois écrit et se placent en tête de la seconde proposition, devant son sujet s’il y en a un. Ils diffèrent par ce qu’ils soulignent.
(souvent ) porte sur le degré. La première proposition décrit quelque chose d’intense, souvent avec , ou , et la seconde dit jusqu’où cela est allé : ， « Il était si absorbé par son travail qu’il en a oublié de déjeuner ». Le résultat peut être neutre, voire agréable : ，.
porte sur la conséquence, et cette conséquence est fâcheuse : ， « Il ne prenait jamais de repos, si bien qu’il est tombé malade ». La première proposition est en général une cause qu’on aurait pu éviter. Employer pour un bon résultat — ， — est une erreur classique ; il faut tout simplement ou .
Deux remarques de position. Aucun des deux ne peut ouvrir la phrase : la cause vient d’abord. Et comme ce sont des conjonctions, ils précèdent le sujet de leur proposition : ，, ou — mais pas ….
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他工作太专心了，以至于忘了吃午饭。他工作太專心了，以至於忘了吃午飯。
Tā (first tone, high and level) gōngzuò (first tone, high and level) tài (fourth tone, falling) zhuānxīn (first tone, high and level) le, (neutral tone) yǐzhìyú (third tone, dipping) wàng (fourth tone, falling) le (neutral tone) chī (first tone, high and level) wǔfàn. (third tone, dipping)···
Il était si absorbé par son travail qu’il en a oublié de déjeuner.
他平时不注意休息，以致病倒了。他平時不注意休息，以致病倒了。
Tā (first tone, high and level) píngshí (second tone, rising) bú (second tone, rising) zhùyì (fourth tone, falling) xiūxi, (first tone, high and level) yǐzhì (third tone, dipping) bìng (fourth tone, falling) dǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
Il ne se reposait jamais, si bien qu’il a fini par tomber malade.
这个问题非常复杂，以至于专家们的看法也不一样。這個問題非常複雜，以至於專家們的看法也不一樣。
Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) fēicháng (first tone, high and level) fùzá, (fourth tone, falling) yǐzhìyú (third tone, dipping) zhuānjiāmen (first tone, high and level) de (neutral tone) kànfǎ (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) yíyàng. (second tone, rising)···
Le problème est si complexe que même les spécialistes ne sont pas d’accord.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他认真复习，以致考得很好。
Correct
Correct sentence: 他认真复习，所以考得很好。
Pourquoi: 以致 introduit des issues fâcheuses. Pour un bon résultat, employez 所以 ou 因此.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他太累了，他以至于在车上睡着了。
Correct
Correct sentence: 他太累了，以至于在车上睡着了。
Pourquoi: 以至于 est une conjonction et ouvre sa proposition. Si celle-ci garde un sujet, il suit : 以至于他在车上睡着了.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 以至于很多人都感冒了，天气突然变冷。
Correct
Correct sentence: 天气突然变冷，以至于很多人都感冒了。
Pourquoi: La cause vient d’abord, la proposition en 以至于 ensuite ; la structure ne s’inverse pas.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
所以 est neutre : il dit qu’une chose découle d’une autre, en bien ou en mal. 以至于 ajoute « à tel point », et 以致 « et, malheureusement, voilà la conséquence ». En cas de doute sur un résultat heureux, 所以 est toujours sûr ; 以致 ne l’est pas.
Cause et conséquence : 因为…所以… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient.
他平时不注意饮食，___ 得了胃病。