Afin de, de peur de : 以便 et 以免
Tous deux ouvrent la seconde proposition et donnent le but de ce que décrit la première. 以便 introduit le résultat recherché ; 以免, celui qu’on veut éviter. Aucun des deux n’ouvre la phrase, et 以免 n’est jamais suivi de 不.
Structure
做法，以便 + 希望达到的结果 ｜ 做法，以免 + 不希望发生的事
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
La première proposition décrit ce que l’on fait ; la seconde explique pourquoi. signifie « afin que, pour faciliter » : ， « Laissez votre numéro afin que nous puissions vous contacter rapidement ». signifie « de peur de, pour éviter que » : ， « Prends une couche de plus en sortant, pour ne pas prendre froid ».
Ce sont deux conjonctions de style écrit, placées en tête de la seconde proposition. Contrairement à , elles ne peuvent pas ouvrir la phrase : ， est fautif ; l’action vient d’abord — ，.
contient déjà l’idée négative « éviter » ; ce qui suit est donc l’événement indésirable, énoncé positivement : , . Ajouter inverse le sens — voudrait dire « pour éviter de se souvenir » —, le même piège que … dans les questions où il faut trouver la phrase fautive. est l’équivalent oral de .
Le choix entre les deux dépend donc de ce qu’est la seconde proposition : un but à atteindre ou un risque à éviter. n’a pas de sens, car personne ne cherche à s’enrhumer.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
请留下您的电话号码，以便我们及时和您联系。請留下您的電話號碼，以便我們及時和您聯繫。
Qǐng (third tone, dipping) liúxià (second tone, rising) nín (second tone, rising) de (neutral tone) diànhuà (fourth tone, falling) hàomǎ, (fourth tone, falling) yǐbiàn (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) jíshí (second tone, rising) hé (second tone, rising) nín (second tone, rising) liánxì. (second tone, rising)···
Laissez votre numéro de téléphone afin que nous puissions vous contacter rapidement.
出门时多带一件衣服，以免着凉。出門時多帶一件衣服，以免著涼。
Chūmén (first tone, high and level) shí (second tone, rising) duō (first tone, high and level) dài (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) yīfu, (first tone, high and level) yǐmiǎn (third tone, dipping) zháoliáng. (second tone, rising)···
Prends une couche de plus en sortant, pour ne pas prendre froid.
他把重要的内容都记在本子上，以免忘记。他把重要的內容都記在本子上，以免忘記。
Tā (first tone, high and level) bǎ (third tone, dipping) zhòngyào (fourth tone, falling) de (neutral tone) nèiróng (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) jì (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) běnzi (third tone, dipping) shang, (neutral tone) yǐmiǎn (third tone, dipping) wàngjì. (fourth tone, falling)···
Il note tout ce qui est important dans un carnet, de peur d’oublier.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 天气冷了，多穿点儿衣服，以便感冒。
Correct
Correct sentence: 天气冷了，多穿点儿衣服，以免感冒。
Pourquoi: Un rhume est à éviter : le mot est 以免. 以便 introduit ce que l’on souhaite voir arriver.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 出门前检查一下，以免不忘带钥匙。
Correct
Correct sentence: 出门前检查一下，以免忘带钥匙。
Pourquoi: 以免 signifie déjà « pour éviter ». L’événement qui suit s’énonce positivement, sans 不.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 以便大家阅读，他把资料放在了网上。
Correct
Correct sentence: 他把资料放在了网上，以便大家阅读。
Pourquoi: 以便 ouvre la seconde proposition, après l’action. Seul 为了 peut ouvrir la phrase.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
以免 fait partie des mots à négation intégrée, comme 防止, 避免 et 否认. La même règle de compte s’applique : 以免 + 不 fait deux négations et renverse le sens. 以便 ne contient pas de négation : 以便不… est donc possible quand le résultat voulu est lui-même négatif — 以便不影响别人休息.
Repérer l’erreur : une négation de trop →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient.
开车的时候请注意安全，___ 发生交通事故。