La concession : 虽然…但是…
虽然 concède un fait et 但是 (ou 可是) dit ce qui se produit malgré tout. Comme pour 因为…所以…, on garde les deux moitiés.
Structure
虽然 + 事实，但是／可是 + 相反的结果
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
marque un fait que l’on concède ; ou introduit ensuite ce qui se produit malgré lui : ， « Bien qu’il fasse froid aujourd’hui, j’ai quand même envie d’aller courir ». Comme pour ……, le chinois conserve les deux moitiés là où le français n’en garde qu’une, et supprimer laisse la phrase inachevée à l’oreille chinoise. et sont équivalents ; est un peu plus familier. se place en tête de sa proposition — avant le sujet (…) ou juste après lui (…) — jamais après le prédicat. La seconde proposition renforce souvent le contraste avec ou : ， « Même fatigué, je suis content ». Enfin, l’appariement est fixe : appelle ou , jamais .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
虽然今天很冷，但是我还是想去跑步。雖然今天很冷，但是我還是想去跑步。
Suīrán (first tone, high and level) jīntiān (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) lěng, (third tone, dipping) dànshì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) háishi (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) pǎobù. (third tone, dipping)···
Bien qu’il fasse froid aujourd’hui, j’ai quand même envie d’aller courir.
这家饭馆虽然不大，可是菜很好吃。這家飯館雖然不大，可是菜很好吃。
Zhè (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) fànguǎn (fourth tone, falling) suīrán (first tone, high and level) bú (second tone, rising) dà, (fourth tone, falling) kěshì (third tone, dipping) cài (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎochī. (third tone, dipping)···
Ce restaurant n’est pas grand, mais la cuisine y est excellente.
虽然他学汉语的时间不长，但是说得很好。雖然他學漢語的時間不長，但是說得很好。
Suīrán (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) xué (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) de (neutral tone) shíjiān (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) cháng, (second tone, rising) dànshì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···
Bien qu’il apprenne le chinois depuis peu, il le parle très bien.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 虽然他很累，他去上班了。
Correct
Correct sentence: 虽然他很累，但是他去上班了。
Pourquoi: Le chinois conserve les deux moitiés de la paire. Sans 但是 (ou 可是), rien ne marque le contraste dans la seconde proposition.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 虽然下雨，所以我们没去。
Correct
Correct sentence: 因为下雨，所以我们没去。
Pourquoi: 虽然 annonce un contraste, pas une cause. Si la seconde proposition est bien la conséquence naturelle, le mot d’ouverture doit être 因为.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这家饭馆不大虽然，可是菜很好吃。
Correct
Correct sentence: 这家饭馆虽然不大，可是菜很好吃。
Pourquoi: 虽然 ouvre la proposition à laquelle il appartient : avant le sujet ou juste après lui, jamais après le prédicat.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux constructions encadrent deux propositions, et l’on croise facilement leurs moitiés. Demandez-vous si la seconde proposition est ce que l’on attendrait de la première. Si oui, le cadre est 因为…所以… : 因为他很忙，所以他没来. Si c’est le contraire de l’attendu, le cadre est 虽然…但是… : 虽然他很忙，但是他还是来了. On ne croise jamais les paires, et à ce niveau on n’en réduit aucune à un seul mot.
Cause et conséquence : 因为…所以… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : « Bien que cet appartement soit petit, il est bon marché ».
虽然这个房子很小，___ 很便宜。