Continuer et faire apparaître : 下去 et 出来
Après un verbe, 下去 signifie « continuer » une action déjà engagée. 出来 signifie qu’un résultat est apparu — une chose nouvelle est produite, ou une chose est reconnue.
Structure
动词 + 下去（继续） ｜ 动词 + 出来（从无到有；辨认出）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Comme , les compléments et sont d’abord des directions — vers le bas en s’éloignant, vers l’extérieur en venant vers le locuteur — et développent des sens que l’épreuve du HSK 4 teste pour eux-mêmes.
signifie continuer. Il se rattache à une action déjà en cours et dit qu’elle se prolonge : ， « C’est très bien — continue, je t’en prie ». ， « Ce livre est si ennuyeux que je n’arrive pas à le continuer ». C’est le pendant de : regarde le début d’une action, sa poursuite. Un objet ne suit normalement pas ; placez-le plutôt en tête de phrase : ，.
signifie qu’une chose est venue à l’existence ou est devenue perceptible. Avec les verbes de fabrication et de réflexion, il marque une chose nouvelle : « C’est lui qui a trouvé cette solution ». Avec les verbes de perception, il marque la reconnaissance — distinguer une chose d’une autre : ， « J’ai reconnu : c’est la voix de Xiao Wang ». « Je ne l’ai pas reconnu ».
La paire / est le piège classique. rappelle une chose qu’on savait déjà ; produit une chose qu’on n’avait pas. Une idée nouvelle se dit toujours .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
你说得很好，请说下去。你說得很好，請說下去。
Nǐ (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) xiàqu. (fourth tone, falling)···
C’est très bien — continue, je t’en prie.
我听出来了，这是小王的声音。我聽出來了，這是小王的聲音。
Wǒ (third tone, dipping) tīng (first tone, high and level) chūlai (first tone, high and level) le, (neutral tone) zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) Xiǎo (third tone, dipping) Wáng (second tone, rising) de (neutral tone) shēngyīn. (first tone, high and level)···
Je l’ai reconnue : c’est la voix de Xiao Wang.
这个办法是他想出来的。這個辦法是他想出來的。
Zhège (fourth tone, falling) bànfǎ (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) xiǎng (third tone, dipping) chūlai (first tone, high and level) de. (neutral tone)···
C’est lui qui a trouvé cette solution.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这个办法是他想起来的。
Correct
Correct sentence: 这个办法是他想出来的。
Pourquoi: 想起来 rappelle une chose déjà connue. Une idée nouvelle est produite : c’est 想出来.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 你说得很好，请说起来。
Correct
Correct sentence: 你说得很好，请说下去。
Pourquoi: L’orateur a déjà commencé. 起来 marque un début ; poursuivre ce qui est engagé demande 下去.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我要坚持学下去汉语。
Correct
Correct sentence: 汉语，我要坚持学下去。
Pourquoi: Un objet ne suit pas 下去. Placez-le en tête de phrase comme thème.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
起来 et 下去 encadrent la vie d’une action : 起来 en regarde le début, 下去 la poursuite. 他哭了起来 « Il s’est mis à pleurer » ; 别哭下去了 « Ne continue pas à pleurer ». 出来 est encore autre chose : il regarde le résultat, une chose qui existe désormais ou qui est désormais reconnue. Avec le même verbe 想, les trois donnent trois sens — 想起来 « se rappeler », 想下去 « continuer à réfléchir », 想出来 « trouver ».
起来 au-delà de « vers le haut » : commencer, et paraître →Often confused with
Les compléments potentiels : 看得懂 / 看不懂
动词 + 得 + 结果／趋向补语（能） ｜ 动词 + 不 + 结果／趋向补语（不能）
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète 这本书太没意思了，我看不___了。