起来 au-delà de « vers le haut » : commencer, et paraître
Après un verbe ou un adjectif, 起来 peut signifier qu’une chose commence et se poursuit (笑起来, 暖和起来), ou introduire une impression (看起来很旧). Un objet se place entre 起 et 来.
Structure
动词／形容词 + 起来（开始并继续） ｜ 看／听／用／说 + 起来 + 评价 ｜ 动词 + 起 + 宾语 + 来
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Au sens propre, est un complément directionnel signifiant « vers le haut » : « se lever ». Au niveau 4, l’épreuve teste deux sens dérivés qui n’ont rien de directionnel.
Le premier est le début. Verbe ou adjectif + indique qu’une action ou un état commence et se poursuit : ， « En apprenant la nouvelle, tout le monde s’est mis à rire ». « Le temps se radoucit peu à peu ». Avec un adjectif, marque une évolution vers davantage de la qualité, d’où son affinité avec les évolutions positives : , , . Si le verbe a un objet, celui-ci se place entre et : « Ils se sont mis à chanter ».
Le second est l’impression. , , , , introduisent l’effet que produit une chose quand on la regarde, l’entend, l’utilise, etc. : ， « Ce téléphone a l’air vieux, mais il marche plutôt bien ». Le sujet est la chose jugée, jamais la personne qui juge.
Un troisième emploi, plus restreint, concerne la mémoire : « se rappeler ». ， « Ça me revient : il s’appelle Wang ». , c’est « ne pas arriver à se rappeler ».
Dans tous ses emplois, suit le verbe ou l’adjectif. Il ne peut pas passer devant.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
听到这个消息，大家都笑了起来。聽到這個消息，大家都笑了起來。
Tīngdào (first tone, high and level) zhège (fourth tone, falling) xiāoxi, (first tone, high and level) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) xiàole (fourth tone, falling) qǐlai. (third tone, dipping)···
En apprenant la nouvelle, tout le monde s’est mis à rire.
天气慢慢暖和起来了。天氣慢慢暖和起來了。
Tiānqì (first tone, high and level) mànmàn (fourth tone, falling) nuǎnhuo (third tone, dipping) qǐlai (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
Le temps se radoucit peu à peu.
这个手机看起来很旧，用起来还不错。這個手機看起來很舊，用起來還不錯。
Zhège (fourth tone, falling) shǒujī (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) qǐlai (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) jiù, (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling) qǐlai (third tone, dipping) hái (second tone, rising) búcuò. (second tone, rising)···
Ce téléphone a l’air vieux, mais il marche plutôt bien.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他们唱起来歌了。
Correct
Correct sentence: 他们唱起歌来了。
Pourquoi: Un objet scinde le complément : il se place entre 起 et 来.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我看起来这个手机很旧。
Correct
Correct sentence: 这个手机看起来很旧。
Pourquoi: Avec 看起来, le sujet est la chose jugée. Pour donner son propre avis, dites 我看这个手机很旧 ou 我觉得这个手机很旧.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 天气慢慢起来暖和了。
Correct
Correct sentence: 天气慢慢暖和起来了。
Pourquoi: 起来 est un complément et suit l’adjectif ou le verbe auquel il se rattache.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Dans 站起来 et 拿起来, 起来 désigne encore un mouvement physique vers le haut, et les règles de base des compléments directionnels s’appliquent. Dans 笑起来, 暖和起来 et 看起来, rien ne bouge : le complément est devenu une manière de marquer un début ou une impression. La règle d’ordre des mots se transmet pourtant telle quelle — un objet ou un nom de lieu se place toujours entre les deux moitiés : 拿起书来, 唱起歌来.
Les compléments directionnels 来 et 去 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez les mots qui complètent 这件衣服___很便宜，其实很贵。