Ne manquez pas de : demandes et rappels avec 务必
务必 signifie « sans faute » et sert à demander ou à rappeler à quelqu’un de faire quelque chose, très souvent après 请. C’est un adverbe placé entre le sujet et le verbe. Il ressemble à 未必 (« pas forcément ») mais signifie presque l’inverse.
Structure
（请）+ 主语 + 务必 + 动词短语 ｜ 请务必 + 动词短语
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
impose une exigence ferme à l’interlocuteur : cela doit être fait, et bien fait. Il appartient aux consignes, aux avis et aux demandes personnelles sérieuses : « Merci de remettre impérativement les documents avant vendredi ». ，.
C’est un adverbe : il suit le sujet et précède le groupe verbal. Avec , le sujet est souvent omis (…) ou placé après (…). Il n’ouvre pas seul une phrase devant le sujet : est fautif. est courant aussi, et la forme négative est ou .
Comme s’adresse à quelqu’un qui doit encore agir, il ne peut pas décrire ce qui s’est déjà produit. ， est fautif ; le fait passé se dit simplement .
La confusion la plus fréquente est avec , qui lui ressemble et signifie « pas forcément » : « Ce qu’il dit n’est pas forcément vrai ». Y remplacer par produit un non-sens. est proche de , mais il décrit une nécessité en général, règles comprises (), tandis que est une demande adressée à un interlocuteur précis.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
请务必在周五以前把材料交上来。請務必在週五以前把材料交上來。
Qǐng (third tone, dipping) wùbì (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) zhōuwǔ (first tone, high and level) yǐqián (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) cáiliào (second tone, rising) jiāo (first tone, high and level) shànglái. (fourth tone, falling)···
Merci de remettre impérativement les documents avant vendredi.
出国旅行的时候，务必带好护照。出國旅行的時候，務必帶好護照。
Chūguó (first tone, high and level) lǚxíng (third tone, dipping) de (neutral tone) shíhou, (second tone, rising) wùbì (fourth tone, falling) dài (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) hùzhào. (fourth tone, falling)···
Quand vous voyagez à l’étranger, n’oubliez surtout pas votre passeport.
这件事很重要，你务必亲自去一趟。這件事很重要，你務必親自去一趟。
Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) zhòngyào, (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) wùbì (fourth tone, falling) qīnzì (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) tàng. (fourth tone, falling)···
C’est très important : il faut absolument que tu y ailles en personne.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 务必你明天早点儿来。
Correct
Correct sentence: 你明天务必早点儿来。
Pourquoi: 务必 est un adverbe et suit le sujet. Avec 请, on peut dire aussi 请你明天务必早点儿来.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他说的话务必是真的。
Correct
Correct sentence: 他说的话未必是真的。
Pourquoi: « Pas forcément vrai », c’est 未必. 务必 est une demande et ne peut pas exprimer le doute.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 上次开会，他务必准时到了。
Correct
Correct sentence: 上次开会，他准时到了。
Pourquoi: 务必 demande ce qui reste à faire. Un fait passé n’en a pas besoin.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
可以, 能 et 会 décrivent la capacité, la permission et la probabilité — ce qui est possible. 务必 décrit ce qu’on exige de l’interlocuteur. Dans un avis, 可以 dit aux lecteurs ce qu’ils peuvent faire et 务必 ce qu’ils ne doivent pas manquer de faire : 请务必准时到达，迟到者不能参加考试.
Dire « pouvoir » : 会, 能 et 可以 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient.
明天的会议很重要，请大家 ___ 准时参加。