Un peu trop : la critique mesurée avec 未免
未免 atténue une critique : « c’est un peu trop… ». Il est presque toujours suivi de 太, 有点儿 ou 过于 et d’un jugement négatif. On le confond facilement avec 难免, qui signifie « difficile à éviter » et ne critique rien.
Structure
主语 + 未免 + 太／有点儿／过于 + 形容词／动词短语
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
exprime l’avis du locuteur qu’une chose dépasse un peu le raisonnable, et le dit poliment. Littéralement « ne peut éviter d’être », il fonctionne comme « un peu trop » : « Le dire ainsi, c’est un peu impoli ». ，.
Le jugement qui suit est négatif, et il est presque toujours introduit par , ou . Un adjectif positif ne peut pas le suivre : est fautif, puisqu’il n’y a rien à critiquer.
est le mot avec lequel on le confond. dit qu’une chose est difficile à éviter et donc compréhensible — il excuse plutôt qu’il ne critique : ， « Quand on commence à conduire, il est normal d’être nerveux ». , proche de , décrit une réaction qu’on ne peut retenir : ，. Si le locuteur trouve à redire, c’est ; s’il dit « c’est bien normal », c’est .
La structure est fréquente dans les commentaires et les critiques et s’accorde bien avec une norme explicite : ，.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
你这样说未免太不客气了。你這樣說未免太不客氣了。
Nǐ (third tone, dipping) zhèyàng (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) wèimiǎn (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) kèqi (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Le dire ainsi, c’est un peu impoli.
一个人点这么多菜，未免有点儿浪费。一個人點這麼多菜，未免有點兒浪費。
Yí (second tone, rising) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) diǎn (third tone, dipping) zhème (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) cài, (fourth tone, falling) wèimiǎn (fourth tone, falling) yǒudiǎnr (third tone, dipping) làngfèi. (fourth tone, falling)···
Commander autant de plats pour une seule personne, c’est un peu du gaspillage.
才学了一个月就想通过六级考试，未免太着急了。才學了一個月就想通過六級考試，未免太著急了。
Cái (second tone, rising) xué (second tone, rising) le (neutral tone) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) tōngguò (first tone, high and level) liù (fourth tone, falling) jí (second tone, rising) kǎoshì, (third tone, dipping) wèimiǎn (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) zháojí (second tone, rising) le. (neutral tone)···
Vouloir réussir l’examen de niveau 6 après un mois d’étude, c’est un peu précipité.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 你这样做未免很好。
Correct
Correct sentence: 你这样做未免太着急了。
Pourquoi: 未免 introduit une critique. Il ne peut pas être suivi d’un éloge.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 刚开始学开车，未免会紧张。
Correct
Correct sentence: 刚开始学开车，难免会紧张。
Pourquoi: Être nerveux au début est normal, non fautif. « Difficile à éviter », c’est 难免.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这个价格未免贵。
Correct
Correct sentence: 这个价格未免太高了。
Pourquoi: 未免 est normalement suivi de 太, 有点儿 ou 过于. Notez aussi que 价格 est 高, non 贵.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
有点儿 porte déjà une nuance de plainte (有点儿贵 « un peu cher »). 未免 rend cette plainte explicite et un peu plus soutenue, et les deux s’associent naturellement : 未免有点儿浪费. Employer 未免 signale que le locuteur juge, et ne se contente pas de décrire.
有点儿 ou 一点儿 : un peu trop, ou un peu moins →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient.
第一次上台表演，___ 会有点儿紧张，这很正常。