就 ou 才 : plus tôt que prévu, ou plus tard
Même position, jugement inverse. 就 dit que c’est arrivé tôt ou facilement ; 才 que c’est arrivé tard ou au prix d’un effort — et une phrase en 才 ne prend pas de 了 final.
Structure
时间／条件 + 就 + 动词（+ 了）→ 早、快、容易 ｜ 时间／条件 + 才 + 动词（无“了”）→ 晚、慢、费劲
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
et sont deux adverbes, tous deux placés après le groupe de temps ou le sujet et juste devant le verbe, et tous deux généralement intraduisibles mot à mot. Ce qu’ils portent, c’est le jugement du locuteur, et ces deux jugements sont opposés.
dit que l’événement est survenu plus tôt, plus vite ou plus facilement qu’on ne l’aurait cru : « Il était là dès sept heures » — le locuteur souligne la précocité. dit l’inverse : « Il n’est arrivé qu’à neuf heures ». Même arrivée, même position, commentaire radicalement différent.
La règle du est le test pratique le plus fiable à ce niveau. Un événement achevé avec prend : . Le même avec n’en prend pas : . est l’une des fautes les plus fréquentes à l’écrit intermédiaire. La raison : présente l’événement comme tout juste obtenu et encore en discussion, ce que le final contredit.
Avec les nombres, la même logique donne « seulement tant » d’un côté, « et il n’en a pas fallu plus » de l’autre. « Il n’a que dix-huit ans » ; « À dix-huit ans, il travaillait déjà ».
La paire traverse aussi les conditionnelles. …… promet que la condition suffit ; …… affirme que rien de moins ne convient. Dès lors que s’entend comme « il n’en a pas fallu plus » et comme « pas avant, et pas autrement », les connecteurs n’ont plus besoin d’être appris par cœur.
Une dernière habitude : ni l’un ni l’autre ne peut ouvrir la phrase. et sont fautifs — un adverbe ne précède jamais le sujet.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他七点就到了。他七點就到了。
Tā (first tone, high and level) qī (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Il était déjà là à sept heures.
他九点才到。他九點才到。
Tā (first tone, high and level) jiǔ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping) cái (second tone, rising) dào. (fourth tone, falling)···
Il n’est arrivé qu’à neuf heures.
我等了半个小时，他才来。我等了半個小時，他才來。
Wǒ (third tone, dipping) děngle (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xiǎoshí, (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) cái (second tone, rising) lái. (second tone, rising)···
J’ai attendu une demi-heure avant qu’il n’arrive enfin.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他九点才到了。
Correct
Correct sentence: 他九点才到。
Pourquoi: Une phrase en 才 ne prend pas de 了 final. 才 présente l’événement comme tout juste obtenu, ce que le 了 final annule.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 就他七点到了。
Correct
Correct sentence: 他七点就到了。
Pourquoi: 就 est un adverbe : il suit le sujet et le mot de temps, et précède immédiatement le verbe.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 只要你努力，才能成功。
Correct
Correct sentence: 只要你努力，就能成功。
Pourquoi: 只要 dit que la condition suffit : c’est le jugement de 就. 才 nierait que le travail suffise et contredirait la première proposition.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Le 就 de 一…就… est le même mot avec la même fonction. 他一下课就回宿舍了 dit que le retour a suivi la fin du cours sans délai — le sens « plus tôt qu’on ne croirait », poussé jusqu’à « immédiatement ». D’où l’impossibilité de 才 dans ce cadre : 他一下课才回宿舍 affirmerait que le retour a tardé, ce qui contredit 一. Pour dire que le second événement s’est fait attendre, abandonnez 一…就… : 下课以后，他半个小时才回宿舍.
Dès que : 一…就… →Les apprenants apprennent souvent 只要…就… et 只有…才… comme des paires arbitraires. Elles ne le sont pas : chaque connecteur choisit simplement l’adverbe dont le jugement lui correspond. 只要 affirme que la condition est facile et suffisante : il prend donc l’adverbe du « il n’en a pas fallu plus », 就. 只有 affirme que la condition est difficile et indispensable : il prend l’adverbe du « pas avant cela », 才. Comprenez les adverbes et les connecteurs suivent — et les appariements inverses, 只要…才 et 只有…就, cessent de paraître possibles.
Suffisant ou indispensable : 只要…就… et 只有…才… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient : pour le locuteur, neuf heures, c’était tard.
我们七点开始，他九点 ___ 到。