Contre toute attente : quand les projets tournent mal, avec 不料
不料 ouvre une seconde proposition rapportant ce qui a contredit le projet ou l’attente, en général quelque chose de fâcheux. Il lui faut une première proposition énonçant l’attente, et il se place devant le sujet. Pour un résultat conforme aux attentes, le mot est 果然.
Structure
原来的打算／估计，不料 + （主语）+ 意外的情况
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
signifie littéralement « ne pas s’attendre à », et sert de charnière entre un projet et ce qui le contrarie : ， « J’avais prévu d’aller marcher en montagne ce week-end, mais il s’est mis à pleuvoir à verse ». La première proposition pose l’attente, très souvent avec , , ou ; la seconde, après , apporte la surprise.
se place en tête de sa proposition, devant le sujet : , et non . En cela il diffère de , adverbe qui suit le sujet et marque la surprise à l’intérieur d’une seule proposition : .
La surprise est en général fâcheuse, sans que ce soit obligatoire ; ce qui compte, c’est qu’elle n’était pas attendue. Une phrase où l’issue confirme la prévision est donc fautive avec . ， se contredit ; le mot juste est , « comme prévu ».
relève du récit et de l’écrit. À l’oral, la même charnière est : ，.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我本来打算周末去爬山，不料下起了大雨。我本來打算週末去爬山，不料下起了大雨。
Wǒ (third tone, dipping) běnlái (third tone, dipping) dǎsuàn (third tone, dipping) zhōumò (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) pá (second tone, rising) shān, (first tone, high and level) búliào (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) qǐ (third tone, dipping) le (neutral tone) dà (fourth tone, falling) yǔ. (third tone, dipping)···
J’avais prévu d’aller marcher en montagne ce week-end, mais il s’est mis à pleuvoir à verse.
他以为这次考试很简单，不料题目这么难。他以為這次考試很簡單，不料題目這麼難。
Tā (first tone, high and level) yǐwéi (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) kǎoshì (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) jiǎndān, (third tone, dipping) búliào (second tone, rising) tímù (second tone, rising) zhème (fourth tone, falling) nán. (second tone, rising)···
Il pensait que l’examen serait facile ; il ne s’attendait pas à des questions si difficiles.
我们急急忙忙赶到车站，不料车已经开走了。我們急急忙忙趕到車站，不料車已經開走了。
Wǒmen (third tone, dipping) jíjí (second tone, rising) mángmáng (second tone, rising) gǎn (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) chēzhàn, (first tone, high and level) búliào (second tone, rising) chē (first tone, high and level) yǐjīng (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) zǒu (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
Nous nous sommes précipités à la gare, mais le car était déjà parti.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我们本来想去爬山，天气不料突然变了。
Correct
Correct sentence: 我们本来想去爬山，不料天气突然变了。
Pourquoi: 不料 ouvre sa proposition et précède le sujet 天气.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 天气预报说今天有雨，不料果然下雨了。
Correct
Correct sentence: 天气预报说今天有雨，果然下雨了。
Pourquoi: La pluie était annoncée : elle n’avait rien d’inattendu. 果然 marque un résultat qui confirme l’attente ; 不料, un résultat qui la contredit.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 不料下雨了，我们本来想去公园。
Correct
Correct sentence: 我们本来想去公园，不料下雨了。
Pourquoi: L’attente vient d’abord, la proposition en 不料 ensuite ; sinon la surprise ne contredit rien.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
虽然…但是… oppose deux faits connus : il a plu, mais nous y sommes allés. 不料 oppose un projet ou une croyance à ce qui s’est ensuite produit : nous voulions y aller, et — contre toute attente — il a plu. La seconde proposition de 不料 est une information nouvelle qui renverse la première ; celle de 但是 n’en est que l’autre face.
La concession : 虽然…但是… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient.
我以为他早就知道了，___ 他一点儿也不清楚。